Кастилия и Леон

Зеленая Самора: парки как наследие и будущее

Прохожие останавливаются. Возможно, ожидая увидеть запрет или предупреждение, они удивляются, читая утверждения вроде: «Под этими деревьями играли ваши дедушки и бабушки, под этими деревьями будут играть ваши внуки» или «Можете представить Нью-Йорк без Центрального парка? А Самору без парка Валорио?».

Read in other languages

Конституция Испании: бюджет – не пустая трата времени

Закон о государственном бюджете Испании – это не просто очередной закон: это важнейший нормативный акт, ежегодно утверждаемый парламентом.

В нем содержатся «все расходы и доходы государственного сектора» (статья 134.1 Конституции Испании).

Поэтому он представляет собой ключевую «дорожную карту», отражающую конкретную программу политических действий, разработанную правительством для реализации в течение срока его действия, так называемого «бюджетного года» (с 1 января по 31 декабря).

Read in other languages

Спор Астурии и Леона: 200 лет борьбы за землю

В самом сердце биосферного заповедника «Природный парк Сомьедо», на высоте почти 1500 метров, около 90 жителей астурийской деревни Санта-Мария-дель-Пуэрто (образцовой деревни Астурии 2021 года) уже более двух веков ведут спор с леонским муниципалитетом Кабрильянес за право пользования почти семью гектарами пастбищ. Этот давний земельный спор теперь дойдет до Верховного суда Испании после того, как Национальный суд вынес решение в пользу Леона.

Read in other languages

Фуэнтетоба: Спасение монастыря Ла Монхия за €750 тыс.

Маленькая чаша для святой воды пересохла, а ее ложе осквернено остатками обвалившейся штукатурки с потолка. У скульптуры Христа выбит глаз. Гробницы исторических владельцев монастыря Ла Монхия (Фуэнтетоба, Сория) осквернены: злоумышленники, словно грабители пирамид, вскрыли могилы в поисках реликвий. Они также унесли фигуры двух святых. Влага разъедает романскую часовню, и, пройдя сквозь современные слои, обнажает старинную полихромию.

Read in other languages

Скандал в ИСРП: критика лидеров попала на запись

<strong>Автор текста: Марина Ковальчук &mdash; Эксперт по праву, миграции и социальной политике. Пишет полезные материалы для эмигрантов и путешественников.</strong></p><p>Запись с открытого микрофона в Кортесах (парламенте) Кастилии-и-Леона застала четырех депутатов от регионального отделения ИСРП (Испанской социалистической рабочей партии) за критикой решений нового генерального секретаря Карлоса Мартинеса, который несколько недель назад сменил на этом посту Луиса Туданку.

Read in other languages

Золото Саморы: Ирландия ищет 30 лет

Ирландская горнодобывающая компания Ormonde Mining через свои дочерние фирмы ведет поиски золота в испанской провинции Самора с 2004 года, хотя и с перерывами. В феврале этого года компания объявила о продлении двух своих разрешений на геологоразведку еще на три года. Эти разрешения могут быть продлены «последовательно на аналогичный период по усмотрению компетентного органа по недропользованию», как уточнили в правительстве региона Кастилия-и-Леон.

Read in other languages

Наводнения в Испании: Реки выходят из берегов, угрожая городам

Ситуация в Эскалоне

Когда-то улица Эль-Камино-де-ла-Торре в муниципалитете Эскалона (Толедо) была обычной улицей с домами, фонарями и мусорными баками. Теперь это просто река. Река Альберче вышла из берегов, затопив 200 домов. Более 100 жителей были эвакуированы, сообщает мэр Эскалоны, Альваро Гутьеррес.

Read in other languages

В Авиле объявлено чрезвычайное положение из-за наводнений: река Адаха вышла из берегов

Выход реки Адаха из берегов в городе Авила второй раз за две недели привел к тому, что мэрия объявила «чрезвычайное положение» в связи с наводнениями в некоторых районах. Непрерывные осадки последних дней привели к увеличению стока рек Адаха и Чико, в результате чего были затоплены несколько предприятий и гаражей. Кроме того, власти были вынуждены эвакуировать детей из городского лагеря в целях предосторожности, а детский сад так и не открылся, хотя это коснулось и других учреждений. Вода также затопила жилой комплекс в городе Маэлло.

Read in other languages

Родителей школьника обязали выплатить 42 000 евро за травму глаза одноклассницы, нанесенную корректором

Высший суд Кастилии и Леона (TSJCyL) обязал родителей несовершеннолетнего выплатить компенсацию однокласснице, которой их сын нанес серьезную травму глаза, ткнув в него корректором (тип-экс). Суд постановил, что родители ученика должны выплатить 42 127,74 евро в качестве возмещения ущерба пострадавшей, которой, как и виновнику инцидента, на момент происшествия было 15 лет. Компенсация предназначена для покрытия расходов на лечение и будущий уход за зрением.

Read in other languages