Будь то английское «ouch», японское «ai» или испанское «ay», эта междометие оказалось лингвистическим мостом, способным соединять культуры. Даже в языках коренных народов Австралии – они используют «yakayi» для выражения боли – есть общая черта: наличие гласной «а», написанной или произнесенной.
Иммигрант, прибывающий сегодня в Каталонию, сталкивается с неоднозначной ситуацией. Разрешение на жительство и работу ему выдают «испанские» власти, и он общается с государственными служащими на испанском языке. Затем, в зависимости от района или города, он попадает в испаноязычную или каталоноязычную среду, хотя чаще всего она двуязычная. Независимо от того, выучит ли он каталанский, с ним всегда будут говорить на языке Сервантеса, и он может прийти к выводу, что язык Эсприу — это некий секретный код, который местные жители хранят для себя и не делятся им с посторонними.
Языки находят разные способы сказать одно и то же. Эквивалентные выражения формулируются словами, чьи значения различались бы, если бы мы интерпретировали их по отдельности, не видя смысла в целом.
В открытом реестре Испанского ведомства по патентам и товарным знакам (OEPM) можно найти – большинство уже действующих, некоторые на стадии рассмотрения – бренды, которыми граждане окрестили свои предприятия: Joputa, Coñonudo, Maricona, Puto Macarra, Maricones del Espacio, La Polla Decadente, El Puto Amo, Quetedenporculete, Putalia, Hasta el Coño, Putoloca, Cerveza Pa’mipolla, No te Putoflipes, Don Pedo или Caca-Culo-Pedo-Pis.
Многие политики демонстрируют проблемы с пониманием языка, поскольку редко отвечают на заданные вопросы. Один из последних примеров того, как политики избегают прямого ответа, продемонстрировал 26 февраля Карлос Масон. Президент Валенсии, похоже, не усвоил один из четырех принципов честного разговора, которые носители языка интуитивно используют ежедневно: принцип количества.
