В нескольких словах
Текст представляет собой размышления о празднике Фальяс в Валенсии, переплетенные с историческими и культурными событиями, связанными с валенсийским языком и идентичностью. Автор упоминает ключевых фигур валенсийской литературы и культуры (Мерсе Родореда, Жоан Фустер, Висент Андрес Эстельес), а также описывает изменения, происходящие в языковой политике региона, особенно в сфере образования. Основная мысль — сохранение культурной самобытности и языка на фоне исторических и современных вызовов.
Это были Фальяс
И Мерсе Родореда приехала в Валенсию. Ей было двадцать пять лет, и всё её удивляло: белые лачуги, живописный взрыв апельсинов, петарды, связанные с утра до ночи, терракотовые черепичные крыши, видимые с Микалета, первая коррида с ужасом кишок лошади на земле, сожжение фальи, наполняющее дымом и пламенем последнюю ночь зимы. Она рассказывает об этом в восхитительной книге, которую Мерсе Ибарз отредактировала вместе с журналистскими работами Родореды и которая носит очень литературное название: «Сегодня, когда нам знакомы Браунинг и гангстеры» (Comanegra). Это был 34-й год, четвёртый год Республики, и Родореду возмущала такая кастильская корка в Валенсии на Аламеде, Глориете или Цветочном рынке. «Валенсийские сеньориты говорят по-испански при первой же возможности, и даже если первая возможность им не представится...», — отметила она.
Это был 34-й год, четвёртый год Республики.
Источник: *Информация*
Больше доступа к языку, пожалуйста
(2025 год. Результаты опроса о базовом языке в валенсийских образовательных центрах: 50,5% семей выбирают валенсийский, а 49,5% — испанский. Однако в частных и получастных школах поддержка испанского языка составила 64% в начальной школе и 71% в средней. Язык класса, а не язык классовой принадлежности).
Это были Фальяс
И Жоан Фустер уехал в Барселону. Ему был сорок один год, и мало что его удивляло. Но это да: что на площади Каудильо сожгли его чучело. Так он рассказал об этом несколько дней спустя: «Вам я уже могу сказать: меня сожгли в виде чучела. Буквально, я был объектом или жертвой настоящего аутодафе». Это был 63-й год, и публичное издевательство, которым руководила консервативная газета города после публикации «Nosaltres, els valencians» и «Джерело новини Valenciano», закончилось тем, что фигура суэкского интеллектуала была поглощена пламенем, а рядом красовался плакат: «Показывает себя пантомимом и за своё выражение заслуживает изгнания из этой столь искренней страны. Пусть ест хлеб в другом месте; здесь, в Валенсии, мы хотим детей, которые не бросают нас в дерьмо, как он недавно бросил нас».
(2025 год. Фальяс, культурное пространство, колонизированное социологическим франкизмом и вампиризированное блавери́змом (blaverism — политическое движение в Валенсии) в Битве за Валенсию, в этом году выбрали другое чучело, совсем не фустерианское и ещё менее антисистемное, чтобы сжечь его массово).
Это были Фальяс
И Висент Андрес Эстельес оставался в Валенсии. Ему ещё не исполнилось тридцати, и он обнимал Изабель за талию в полумраке. В небе взрывались петарды фальяс, и вся Валенсия сияла весёлым костром в ночь Сан-Хосе. Но поэт молча присутствовал при горьком молчании этой девушки. Конец сороковых или начало пятидесятых. Всё ещё предстояло сделать. Многое уже было потеряно.
(2025 год. Первый год, когда ты уезжаешь на Фальяс. Когда ты с грустью убегаешь от палатки фальяс под своим домом. Это были Фальяс, тебе было семнадцать, и ты впервые поцеловал свою девушку в ночь посадки. Это были Фальяс, тебе было уже около сорока, и ты узнал, что станешь отцом утром в Сан-Хосе. Это были Фальяс, и никогда ничего не было проблемой, потому что это были Фальяс и приближалась весна. Это были Фальяс, не сдавайся. Где они. Животное воспоминаний, медленное и грустное животное).
Источники:
Упоминаются: Мерсе Родореда (Mercè Rodoreda), Мерсе Ибарз (Mercè Ibarz), Жоан Фустер (Joan Fuster), Висент Андрес Эстельес (Vicent Andrés Estellés). Книги: "Avui, que ens són familiars la Browning i els gàngsters" (Comanegra), "Nosaltres, els valencians", "Джерело новини Valenciano".
