В нескольких словах
Проект Mandarache в Картахене успешно существует 20 лет, превратившись из инициативы по поощрению чтения в масштабное культурно-образовательное событие. Ежегодно около 8000 молодых людей участвуют в выборе лауреатов литературной премии, читают, обсуждают книги, встречаются с авторами и развивают творческие навыки. Ключевыми факторами успеха стали добровольность участия, разнообразие жанров и тем, активное вовлечение молодежи и создание социального пространства вокруг чтения. Проект расширил свою географию, включив участников из Колумбии и Чили, и продолжает развиваться как платформа для формирования читательской культуры.
В 2005 году городской совет Картахены (Регион Мурсия, 220 000 жителей) запустил Mandarache — проект по поощрению чтения среди молодежи в формате литературной премии. Двадцать лет спустя инициатива превратилась в эталон в регионе, ежегодно привлекая около 8 000 подростков и молодых людей, которые становятся судьями и участниками события, выходящего за рамки образовательного. Проект успешно объединил культуру, творчество, разнообразие, досуг и участие как ключи к своему успеху.
Проект, как объясняет его координатор Альберто Солер, возник из-за конкретной потребности, обусловленной плохими результатами опросов о читательских привычках в городе в конце девяностых годов. Кроме того, в то время не было проектов участия, в которых молодежь принимала бы решения. «Mandarache объединил культуру, неформальное образование и участие», — отмечает он.
Около 1400 молодых читателей собрались в аудитории Эль-Батель в Картахене, чтобы задать вопросы трем финалистам: Паломе Чен, Исааку Санчесу и Лусии Карбальяль.
Участие молодежи было приоритетной целью с самого начала проекта, как указывает Патрисио Эрнандес, который в те годы был координатором муниципальной службы по делам молодежи и разработал формат, взяв за основу две европейские литературные премии: Премию Неаполя за роман, где было народное жюри, и Гонкуровскую премию во Франции, у которой была версия для старшеклассников.
Эрнандес решил создать литературную премию, жюри которой состояло бы исключительно из молодых людей в возрасте от 15 до 30 лет, и чтобы именно они принимали все решения. Таким образом, их участие является полностью добровольным, и хотя проект предлагают и представляют их школьные учителя, присоединение к Mandarache не влечет за собой ни наград, ни наказаний. Читатели организуются в группы по шесть человек и по очереди читают три книги-финалиста каждого сезона. Они их читают, обсуждают, участвуют в мероприятиях и мастер-классах. Чтение становится, объясняет Солер, «социальным актом».
Кроме того, у читателей есть возможность общаться с писателями-финалистами через виртуальные и очные встречи. Очные встречи — это настоящий праздник. Они проходят в аудитории Эль-Батель в Картахене, вмещающей 1400 человек. Последняя такая встреча состоялась 27 марта: в течение полутора часов на сцене финалисты этого года — драматург Лусия Карбальяль с пьесой «Los Pálidos»; автор комиксов Исаак Санчес с графическим романом «Baños Pleamar»; и поэтесса Палома Чен со сборником стихов «Invocación a las mayorías silenciosas» — предстали перед своими будущими судьями. Остаток утра они проводят, подписывая книги и общаясь с ребятами лицом к лицу, пока диджей ставит музыку. По всему залу проходят мероприятия: подкасты, писательские мастер-классы, иммерсивные опыты по книгам-финалистам и перформансы.
Эрнандес вспоминает, что на заре проекта, в 2004-2005 учебном году, когда его представили городским библиотекарям, общим мнением было, что «это не сработает, запишутся только те ребята, которые и так читают». Он верил, что «те, кто уже читал, в конечном итоге заразят остальных, потому что участие в Mandarache будет привлекательным». Его интуиция сработала: в том первом пилотном выпуске участвовало 700 читателей. В этом году их число превысило 8 000.
Госпел Околи, один из таких молодых людей, объясняет этот эффект «заражения», которым он сам воспользовался. Впервые он услышал о проекте, когда пришел в старшую школу в 2012-2013 учебном году. «Меня не очень интересовало чтение, поэтому я пропустил. В следующем году я решил записаться, потому что тем, кто уже участвовал, очень понравился опыт, к тому же можно было пропустить несколько уроков. И меня зацепило, с тех пор я не перестаю читать», — отмечает он. Что же его так зацепило? «В основном то, что ты — главный герой, ты можешь участвовать, можешь задавать вопросы автору. Хоть это и кажется мелочью, это одна из немногих возможностей проголосовать на выборах, именно ты можешь выбрать победителя премии», — подчеркивает он.
Прибытие молодых читателей в Эль-Батель в Картахене.
Другим весомым фактором является качество книг, отобранных в финал, как объясняет Эстер Сиксто, участвовавшая в первых 10 сезонах проекта. «Думаю, что Mandarache становился все масштабнее потому, что книги-финалисты рассказывали истории, с которыми мы могли себя идентифицировать. Мне всегда нравилось читать, мне нравились книги, которые задавали в школе, но литература Mandarache была ближе к нашим интересам и проблемам», — подчеркивает она.
Выбор книг-финалистов — это интенсивная работа «инициативной группы», состоящей из 50 учителей-добровольцев, которые в течение года читают и составляют обширный список книг, считающихся «мандарачевыми», указывает Глория Пивидаль, учительница французского языка, связанная с проектом с 2015 года. По ее мнению, ключом при отборе является разнообразие: жанров, авторов, уровня сложности и тематики.
«Мы не думаем только о том, понравится ли книга ученикам, мы ищем то, что их затронет, затронет проблемы, которые могут быть им близки, отразит общество, в котором мы живем», — подчеркивает она. Инициативная группа также играет фундаментальную роль в «продаже» проекта молодежи, добавляет еще один ее член, Дженнифер Фуэнтес, которая описывает Mandarache как «пилюли Мэри Поппинс: заворачивает в сахар то, что априори части учеников не очень нравится, как чтение, и превращает это в нечто необязательное, веселое и разнообразное».
Для обеих это разнообразие является подлинной основой успеха проекта, который с 2009 года также имеет секцию для подростков 12-14 лет, Премию Hache, где книги-финалисты — это произведения молодежной литературы. В случае Mandarache речь идет об общей литературе, не классифицированной специально для молодежи, что, по мнению координатора программы, также является важным преимуществом. «Многие присоединяются к проекту, приходя в старшую школу, с Премией Hache. Дать им возможность перейти от чтения молодежных романов к взрослым — это для них также способ почувствовать поддержку, почувствовать, что мы им доверяем», — отмечает он.
Эммануэль Боатенг, который учится в 1-м классе бакалавриата, начал участвовать три года назад в Hache и теперь продолжает в Mandarache. «То, что нам дают голос, предлагают разные варианты, позволяют быть судьями, делиться своими идеями и развиваться, — это невероятное ощущение, очень хорошее чувство», — размышляет он.
Мерседес Серрано участвует в проекте девять лет: она прошла через Hache и Mandarache, через связанный с ним творческий письменный семинар (Libreta Mandarache) и участвует в одном из его подкастов, Ojos de perra azul, который возник во время пандемии.
А в прошлом году вместе с двумя другими товарищами, с которыми она познакомилась в этом проекте, она привезла в Картахену международное движение поэтического творчества Poetry Slam. «Даже если тебе не нравится читать, Mandarache — это гораздо больше, чем просто чтение», — подчеркивает она. И она, и Эммануэль также акцентируют внимание на том, что, возможно, является конечной целью этого проекта: «Он сильно изменил, полностью, мой способ чтения».
Потому что, объясняет Солер, хотя Mandarache зародился как план «поощрения чтения», это понятие сегодня слишком узко, и он предпочитает говорить о «формировании читателей» или «читательском образовании». «Формировать читателей может означать создавать новых читателей, но также и обучать тех, кто уже читает. И это то, что мы делаем: продвигаемся в других способах подхода к книге, к другим жанрам, к другим авторам. Мы можем говорить о глобальном проекте передачи книжной культуры», — отмечает он.
Фактически, Mandarache породил целую культуру вокруг себя, с десятками параллельных мероприятий, таких как упомянутый творческий письменный семинар Libreta Mandarache, подкасты и полдюжины конкурсов по развитию творчества, от микрорассказов до графического дизайна, видеоарта и коммуникации. Проект также пересек океан, и с 2017 года в нем участвуют молодые читатели из Картахены-де-Индиас (Колумбия) и Картахены (Чили).
А в конце апреля Mandarache будет представлен на Международной книжной ярмарке в Боготе (Колумбия), где Испания будет почетным гостем. Для координатора это продвижение в интернационализации проекта является его большим шансом на будущее. «Чтобы Mandarache смог консолидировать международную структуру, иберо-американское призвание, и чтобы он стал платформой для обмена читательским опытом, способной преодолеть барьеры издательских рынков, — это была бы мечта, и у нас есть возможность продолжать продвигать эту мечту», — заключает он.
