Каталанский

Популярный абсурд

23 апреля, в разгар, вероятно, самого массового в истории празднования Сант Жорди, сотни людей прошли маршем в Барселоне, созванные коллективом «Сант Жорди за язык».

Смерть Монтсеррат Убеды, борца за каталонскую культуру и хозяйки книжного магазина

Новый канал RTVE на каталонском языке в Каталонии

Ложные друзья переводчика могут быть очень показательны. Европейский проект DoSEL (Drama of Smaller European Languages — «Драма малых европейских языков») использует слово «драма» в одном из его значений: «театр» в широком смысле. Таким образом, на каталанский название проекта переводится как «Театр на малых европейских языках». В англоязычных странах существуют «Drama Schools», где изучают и комедию, поскольку «драма» охватывает многое.

Объявление о том, что TVE (Испанское общественное телевидение) запустит в Каталонии телеканал, полностью вещающий на каталанском языке, — это отличная новость. Этим займется государственная организация, которая еще в 1959 году провела первую трансляцию на каталанском языке из студии «Мирамар» (передача «La ferida lluminosa»). В семидесятых годах она же создала каталонскую сетку вещания, которая порой отличалась информационной смелостью.

Народная партия (НП) Испании, обладающая абсолютным большинством в Сенате, выступает против расширения использования региональных языков в верхней палате парламента в рамках предложенной ею реформы регламента. В понедельник националистические фракции, включая Esquerra Republicana, EH Bildu, PNV, Junts, BNG, Compromís, Geroa Bai и Eivissa i Formentera al Senat, представили совместную инициативу.

Новый каталаноязычный канал Испанской радио-телевизионной корпорации (RTVE) получил название 2Cat. Совет директоров RTVE единогласно одобрил запуск проекта нового общетематического канала, вещающего полностью на каталанском языке, 28 марта.

Для людей, посвятивших себя театру

Для людей, посвятивших себя театру, он становится всепоглощающей страстью, пронизывающей всю их жизнь и придающей ей смысл. Работа и увлечение всплывают в каждом разговоре. Тем удивительнее, как мало об этом пишется. Ведь театр – искусство эфемерное, рождающееся каждый вечер для узкого круга зрителей и живущее лишь в их воспоминаниях, у каждого по-своему.

Советник по языковой политике Женералитата Каталонии, Франсеск Шавьер Вила

Объявил на следующий день после публикации «Обзора использования языков» о выделении 8,8 миллионов евро на создание 30 000 мест на курсах каталанского языка.

Департамент не уточнил, кто будет вести эти курсы, в то время как факультеты каталонской филологии пустуют, и ощущается нехватка преподавателей этого предмета.