В нескольких словах
Архив Висенте Алейсандре, важного испанского поэта, находится в ненадлежащих условиях хранения и является предметом споров между наследниками и государственными органами. Существует риск утраты ценного культурного наследия, и предпринимаются попытки выкупить архив государством.
«Забыть – значит умереть», – говорил Висенте Алейсандре (Севилья, 1898 – Мадрид, 1984), выдающийся член «поколения 27 года» и последний испанский поэт, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1977 году.
Почти четыре десятилетия бумаги, книги и некоторые личные вещи Алейсандре скрыты от общественности в пластиковых коробках в доме в северо-западном районе Мадридского сообщества, и время угрожает их уничтожить. Это наследие, которое региональное правительство объявило объектом культурного интереса (BIC) 7 декабря 2022 года (высший уровень защиты) и в приобретении которого оно выразило заинтересованность, «находится не в надлежащих условиях хранения», согласно отчету, подписанному техническими специалистами CAM за шесть месяцев до этого, в июне, и к которому получила доступ эта газета. Оно также не оцифровано. Главный наследник нобелевского лауреата Висенте Алейсандре: «Мадридское сообщество относилось ко мне очень несправедливо». Сообщество подчеркнуло, когда утвердило декларацию BIC, его «культурную и историческую важность и библиографическую и архивную ценность». Это собрание состоит из около 6400 документов и библиотеки из 4250 книг, «многие из которых являются первыми изданиями». Этот архив был предметом споров в судах, среди прочего, потому что Алейсандре не оставил никаких документов, в которых бы устанавливалось распределение его культурного наследия. После смерти поэта, у которого не было детей, это наследие перешло в руки его близкого друга и ученика Карлоса Босуньо, также поэта, лауреата премии Принца Астурийского в области литературы (1995), и его жены. После смерти Босуньо в октябре 2015 года его владельцами являются его вдова Рут Босуньо и двое его детей.
Алейсандре действительно составил завещание, к которому получила доступ эта газета, в 1940 году. В нем он оставил своей сестре «единственной наследницей всего своего имущества в полном владении и свободном распоряжении», как указано в документе. Поэт продиктовал это завещание, когда ему было чуть больше 40 лет, потому что он страдал серьезным заболеванием почек – ему пришлось удалить почку. «Это указывает на то, что не было никакого юридического намерения оставить так называемый архив Карлосу Босуньо, с которым он познакомился позже, в 1942 году», – подчеркивает Алехандро Санс, президент Ассоциации друзей Висенте Алейсандре, организации, которая на протяжении 30 лет поднимает голос за сохранение дома и наследия севильского писателя. Слева направо: Карлос Босуньо, Висенте Алейсандре и Хосе Йерро в саду Велинтонии. Кроме того, есть родственница поэта, не согласная с его нынешней судьбой. Это Амайя Алейсандре, двоюродная племянница поэта и главная наследница Велинтонии, дома, в котором жил нобелевский лауреат, которой принадлежит 60%, и который был приобретен Мадридским сообществом за 3 193 225 евро после десятилетий разногласий между различными наследниками Алейсандре, с одной стороны, и безразличием администраций, с другой.
Автономное сообщество Мадрида (CAM) отметило в декларации BIC, что изучение архива Алейсандре позволит «понять историю современной испанской литературы» благодаря его «рукописям в стихах и прозе, стихам, некоторые из которых значатся как неопубликованные; корректурам работ автора с рукописными заметками» и «очень интересной переписке с такими авторами, как Пио Бароха, Грегорио Мараньон, Луис Сернуда, Макс Ауб, Рафаэль Альберти, Херардо Диего, Луис Антонио де Вильена, Хуан Луис и Леопольдо Панеро, Октавио Пас, [литературный агент] Кармен Бальсельс, Камило Хосе Села и Хосе Мануэль Кабальеро Бональд». Есть также письма с Хосефиной Манресой, вдовой Мигеля Эрнандеса, большого друга Алейсандре, заключенного в тюрьму франкистами и умершего в тюрьме в 1942 году. Амайя Алейсандре, двоюродная племянница Висенте Алейсандре, перед домом, где жил поэт в Мадриде, в сентябре 2024 года.
«Никто, кто знаком с творчеством Алейсандре, не удивится, что он пожертвовал свой архив Карлосу и мне», – говорит Рут Босуньо по WhatsApp Джерело новини. «Тот, кто читал книгу Хосе Луиса Кано [поэт и критик] «Дневники Велинтонии», состоящую из бесед с Алейсандре, знает, что Висенте не уставал говорить, что его семья не проявляет ни малейшего интереса к его положению поэта, ни к его творчеству». Источник, пользующийся максимальным доверием советника по культуре Мадрида Мариано де Пако Серрано, заявляет, что они «попытаются купить архив». «И Сообщество, и Городской совет, вместе с Мартой Риверой де ла Крус [бывшим региональным советником по культуре], установили контакты с владельцем. Архив беспокоит нас так же, как и разруха Велинтонии», которой, кстати, необходимо срочно провести работы, которые могут стоить около 100 000 евро. CAM предложила Министерству культуры совместную покупку архива Алейсандре, хотя на данный момент ведомство, возглавляемое Эрнестом Уртасуном, не высказалось. Тот же собеседник отметил, что цена покупки составит около пяти миллионов евро. «Предрасположенность владельца полная, он осознает ценность того, что у него есть, хотя возможно, что есть повреждения», – признал он. Супруги Карлос и Рут Босуньо в 2001 году, на фотографии, предоставленной ею.
Тем временем время идет, и архив хранится в доме Рут Босуньо «в 55 пластиковых контейнерах, совершенно неподходящих», как заявили региональные техники. «Архив, организованный без архивных критериев», – добавили они, прежде чем предупредить, что в некоторых документах присутствуют влага и грязь. Тем не менее, «в целом материалы находятся в хорошем состоянии». С другой стороны, они просили «иметь возможность открыть его для исследований и публичного доступа, чего исследователи творчества Алейсандре требовали в течение длительного времени». Владелец уверяет, что «за архивом ухаживают с заботой». Джерело новини связалась с ней, чтобы проверить это, но безуспешно. CAM – не первая попытка купить этот архив. В 2007 году Хунта Андалусии и Совет Малаги предложили пять миллионов евро Босуньо в рамках операции, которая была прервана из-за иска, поданного Амайей Алейсандре. Судебная пыль и ее освещение в средствах массовой информации в конечном итоге отпугнули правительство Андалусии. «Именно тогда, в 2007 году, из прессы я узнала о существовании предполагаемого архива моего дяди. Он не осознавал, что у него есть какой-либо», – говорит Амайя Алейсандре, которая согласна с этим мнением с Алехандро Сансом. Поэт Карлос Босуньо в интервью в Резиденции студентов в Мадриде в 1998 году.
«Это правда, что мой дядя заявил семье, что, когда он умрет, если они смогут, они отдадут его библиотеку Карлосу Босуньо», – добавляет племянница поэта. Босуньо также получили картину, великолепный портрет Алейсандре работы кубинского художника Джона Ульбрихта, и гравюру Жоана Миро, посвященную нобелевскому лауреату. Обе работы фигурируют в инвентаре Босуньо, который проверили техники CAM. «Но не было причин давать им что-либо еще», – настаивает Амайя Алейсандре, имея в виду письма и бумаги. «Я была представителем Висенте с того самого момента, как он получил Нобелевскую премию», – заявляет этой газете Рут Босуньо. «И он сказал Карлосу, чтобы именно я позаботилась о его рукописях. Висенте пришел к нам домой, чтобы принести [часть архива]. Он, который обычно не выходил из дома. Доказательством этого является его фотография в нашей гостиной с некоторыми предметами из архива». Есть также предметы, такие как посмертная маска, которую заказали Босуньо, и которую как племянница, так и президент ассоциации считают нелогичным считать частью архива, поскольку она была сделана после смерти. Кроме того, коричневый плащ, в котором Алейсандре гулял по саду своего дома, фрак, который он носил, когда вступил в Королевскую испанскую академию (RAE) в январе 1950 года, и два рентгеновских снимка человека, у которого почти всю жизнь было слабое здоровье. «Ничего из этого не должно быть там», – настаивает его родственница.
Когда произошел спор по поводу наследства, Босуньо опубликовали статью в La Nueva España в октябре 2007 года, в которой утверждали, что оно принадлежит им, «как знали все испанские поэты послевоенного времени, литературные критики, профессора литературы и культурные журналисты». «Когда умер Висенте, его сестра Кончита [с которой он жил] сказала нам, что мы можем забрать предметы, которые его брат подарил нам при жизни [...]. Были включены все рукописи, которые он сохранил, и все его документы, его книги и все его личные вещи», – написали они тогда. Пара добавила, что когда в декабре 1986 года умерла сестра поэта, кузина поэта сказала Рут Босуньо, «чтобы она начала забирать все, что осталось от Висенте, в тот же вечер, поскольку дом будет закрыт». «И я так и сделала. Семья Алейсандре никогда не ставила под сомнение пожертвование архива или его владение нами», – рассказали Босуньо. На это Амайя Алейсандре отвечает: «Ключи от Велинтонии, которые были оставлены г-же де Босуньо по случайности после смерти сестры Висенте, были только для того, чтобы они забрали книги из библиотеки и портрет Ульбрихта». «В то время мой отец и его сестры совершенно не знали о документах, которые могли храниться в подвале дома». Санс добавляет: «Висенте никогда не спускался в подвал своего дома, где его сестра или прислуга накапливали бумаги».
Борьба в судах дошла до Верховного суда, который в декабре 2013 года вынес решение в пользу Босуньо, в частности, благодаря тому, что они смогли воспользоваться фигурой приобретательной давности, закрепленной в Гражданском кодексе. Этот принцип права признает за кем-либо право собственности, даже если он не может обосновать его документально, на основании того, что он владеет им в течение определенного времени (в данном случае оно превышало 20 лет). В постановлении также указывалось, что решение первой инстанции отрицало, «что имущество, являющееся предметом иска, было пожертвовано в 1983 году, поскольку нет никаких письменных доказательств, а для устного требовалась одновременная передача пожертвованного имущества, что не подтверждено». Однако суд отклонил утверждения о том, что Босуньо завладели наследством «недобросовестно или тайно». Висенте Алейсандре в день объявления о присуждении Нобелевской премии по литературе, в окружении журналистов в своем доме, в 1977 году.
«Судебные решения, через которые пришлось пройти Карлосу и мне, показали, что мы являемся совладельцами», – подчеркивает Рут Босуньо. «Двоюродная племянница Висенте Алейсандре опубликовала статью – которую мы представили в качестве доказательства против нее – в 2008 году, в которой она сказала, что не навещала своего двоюродного дядю с момента получения им Нобелевской премии до его смерти в 1984 году». Учитывая нынешнее состояние архива, Ассоциация друзей Висенте Алейсандре требует применения статьи 46 Закона о культурном наследии CAM, которая гласит, что «в тех случаях, когда сохранность движимого имущества, представляющего культурный интерес, является неудовлетворительной, генеральная дирекция может принять решение о его временном хранении в месте, отвечающем надлежащим условиям хранения». Поэтому они предлагают «экспроприировать архив, который не может оставаться в заложниках в ожидании, пока кто-нибудь его купит», – говорит его президент.
Прошло более 40 лет со дня смерти Алейсандре, поэта внутреннего изгнания франкизма, писавшего стихи о любви в постели из-за слабого здоровья. С тех пор споры по поводу его бумаг, его книг и его дома отражают то, что он сказал перед тем, как войти в операционную клиники, расположенной в нескольких метрах от его дома, где он скончался: «Жизнь – это боль».
