В нескольких словах
Издательство Anagrama на неопределенный срок приостановило распространение книги «Ненависть» Луисхе Мартина из-за судебного разбирательства, инициированного матерью убитых детей Рут Ортис. Книга реконструирует преступление Хосе Бретона и вызвала общественный резонанс и споры о балансе между свободой творчества и защитой жертв насилия.
Автор текста: Марина Ковальчук — Эксперт по праву, миграции и социальной политике. Пишет полезные материалы для эмигрантов и путешественников.
Издательство Anagrama, выпустившее книгу «Ненависть» (исп. El odio) писателя Луисхе Мартина, приняло решение на неопределенный срок приостановить ее распространение до вынесения судебного решения. Об этом говорится в заявлении, опубликованном в четверг. В нем отмечается, что издательство «добровольно придерживается своего решения уважать ходатайство прокуратуры о принятии обеспечительных мер для приостановки распространения произведения».
Книга реконструирует преступление Хосе Бретона, который в 2011 году убил двух своих детей. Это громкое дело привлекло внимание общества к проблеме опосредованного насилия (когда один родитель причиняет вред детям, чтобы отомстить другому). «Anagrama считает, что в демократическом обществе должен существовать баланс между свободой творчества как фундаментальным правом и защитой жертв. Произведения, основанные на реальных событиях, как в случае с „Ненавистью“, требуют двойной дозы ответственности и уважения. Поэтому, проявляя осмотрительность и действуя добровольно, издательство решило сохранить приостановку распространения произведения на неопределенный срок» — говорится в сообщении.
Дополнительная информация: Бретон полон энтузиазма
Anagrama также подтверждает, что «единственным автором произведения является писатель и журналист Луисхе Мартин» и опровергает информацию о том, что Бретону были или будут произведены какие-либо выплаты. «Издательство выражает абсолютное уважение к Рут Ортис и сожалеет о боли, которую могли причинить ей распространенные сведения о публикации и распространении книги» — отмечается в заявлении.
Книга «Ненависть» стала предметом судебной тяжбы: на прошлой неделе Рут Ортис, мать детей, потребовала приостановить публикацию из-за незаконного вмешательства в право на честь, частную жизнь и изображение умерших несовершеннолетних. Прокуратура по делам несовершеннолетних в прошлый четверг также потребовала временно приостановить публикацию книги после жалобы матери. В понедельник суд первой инстанции № 39 Барселоны отклонил ходатайство о приостановке публикации в качестве обеспечительной меры, а во вторник прокуратура по делам несовершеннолетних Барселоны обжаловала это решение в Провинциальном суде Барселоны.
Ожидалось, что экземпляры поступят в книжные магазины в среду, но журналистам не удалось найти их в магазинах центра Мадрида, которые они посетили. Книги также не было на веб-сайтах магазинов — она либо отсутствовала, либо была помечена как «нет в наличии» или «распродано». Вчера с самого утра продавцы были готовы к вопросу, который, казалось, уже ждали: «У вас есть „Ненависть“?». Некоторые отвечали быстро и без лишних эмоций — таких было большинство, — другие возмущались и, как только покупатель после отказа поворачивался спиной, бормотали: «Какой ужас. Видите? Приходят спрашивать про нее. Бедная мать». Другие продавцы из любопытства искали в только что прибывших коробках: «Представляешь, если она у нас есть, и мы первые?». Некоторые торговцы отвечали, что предпочли бы никогда ее не иметь: «Она не вышла, и надеюсь, никогда не выйдет. Затрагивает очень чувствительную тему». Полемика достигла и их.
Ближе к середине дня, когда книжные магазины уже были открыты несколько часов, вопрос задавали все чаще, как и росло число покупателей. В одном из самых популярных магазинов в течение пяти минут двое позвонили, спрашивая о книге, и еще двое вошли в поисках нее. Ответ был: «Не вышла». Через несколько минут приехала съемочная группа для интервью с владельцем, в то время как другой клиент спрашивал «просто из любопытства».
Зал пресс-конференций Провинциального суда Кордовы в 2013 году во время суда над Хосе Бретоном. Автор фото: Хуанма Вакас.
«Ненависть» представляет собой исследование разума преступника, его мотивов и чувств, одновременно реконструируя преступление и рассказывая о личном сближении автора и Бретона. Луисхе Мартин поддерживал с убийцей связь по телефону и переписке (около шестидесяти писем), а также посещал его в тюрьме. После жалобы Рут Ортис автор книги выступил с заявлением в свою защиту: «„Ненависть“ не дает голоса Хосе Бретону: она лишает его голоса, отрицает его объяснение событий, указывает на его противоречия. Книга, по моему скромному мнению, служит для того, чтобы показать лабиринты подлости и низости убийцы». Со своей стороны, Anagrama в пятничном заявлении ссылалась на право на литературное творчество, хотя и указывала, что будет ждать «указаний судебных решений».
