В нескольких словах
В Барселоне установили мемориальную доску в честь Бернардо Кортеса, уличного музыканта и телезвезды 90-х, известного как «Поэт из Барселонеты». Это решение вызвало споры среди жителей района: одни считают его заслуженным деятелем культуры, другие утверждают, что он не имел тесных связей с местным сообществом и не сделал для него ничего значимого. Память о Бернардо разделила мнения в его родном квартале.
Бернардо в Барселонете в 1988 году. Фото: Серхио Лаинс (EFE)
«В этом доме жил Бернардо Кортес Мальдонадо (Хаэн, 1934 – Барселона, 2017). Чтец и автор-исполнитель, известный как Поэт из Барселонеты». Такое лаконичное сообщение можно прочитать на мемориальной доске, установленной в субботу на фасаде дома № 49 по улице Пескадорс в рыбацком квартале каталонской столицы.
Одна из квартир этого здания стала последним пристанищем Бернардо Кортеса Мальдонадо, уличного музыканта, который пользовался большой популярностью среди жителей Барселоны и прославился на всю Испанию в 90-е годы, прежде всего, благодаря развлекательным программам, которые популяризировал телеканал Telecinco.
Бернардо был богемным персонажем, выживавшим за счет пожертвований — хотя он носил костюм с галстуком и собирал чаевые на серебряном подносе, — выступая на террасах пляжных баров и кафе.
Наивный, на первый взгляд, образ доолимпийской Барселоны, где недостаток искусства компенсировался плутовством и тоннами невинности.
Кортес умер в марте 2017 года, и восемь лет спустя мэрия установила в его честь мемориальную доску.
На церемонию открытия пришло всего около дюжины человек.
Многие жители этого квартала, всегда отмеченного спорами, уже высказали свое несогласие с чествованием фигуры Кортеса.
Остальные поколения, более молодые, помнят Бернардо только по пародии актера Ориоля Грау в программах Андреу Буэнафуэнте.
Персонаж, получивший имя Паломино, вызывал недовольство настоящего Бернардо.
«В Барселонете мы задаемся вопросом, кто решает, какой персонаж заслуживает такой чести», — говорит фотолетописец квартала Висенс Форнер.
Этот фотограф запечатлел большинство жителей Барселонеты с 70-х годов.
«Бернардо ни с кем в квартале не общался, за исключением некоторых владельцев ресторанов на пляже, где он выступал. Он не прилагал никаких усилий для общения со своими соседями», — сетует Форнер, сожалея, что перед установкой доски не посоветовались с жителями.
«Этой чести заслуживают моссен Пау, сестра Хеновева, Пако Ховер…», — утверждает он.
Председатель ассоциации соседей Барселонеты Кармен Пиера заявила в понедельник на RAC1, что есть люди с «большим историческим весом», заслуживающие доски.
«Бернардо никогда ничего не сделал для квартала», — настаивала она.
Почему некоторые жители квартала возражают против признания автора таких медийных песен, как «Mi ovejita Lucera» или «Ay Corazón Corazón»?
Бернардо умер 3 марта 2017 года в больнице Hospital del Mar.
Он провел там больше месяца с почечной недостаточностью и получал очень мало визитов.
15 марта 2022 года тогдашний член совета от ERC, Марина Гассоль, попросила на заседании Комиссии по социальным правам городского совета установить доску в честь Бернардо.
Гассоль сравнивала Бернардо с такими популярными персонажами Барселоны, как Ла Моньос или Оканья.
«Бернардо Кортес пробуждает в нас запахи, звуки и вкусы ныне исчезнувших и вызывающих ностальгию кварталов. Он напоминает нам о Барселонете с ее навесами, бассейнами, пляжными барами и закусочными», — уверяла Гассоль.
Член совета утверждала, что Бернардо был «верен всю свою жизнь своему кварталу и его людям».
Она просила о «жесте щедрости, которого ждут жители Барселонеты», и об установке доски в честь певца.
Жорди Рабасса тогда был советником от округа Ciutat Vella в последнем мандате Ады Колау.
Рабасса поддержал инициативу и начал искать родственников певца.
«Жители Барселонеты сказали мне, что он жил на улице Пескадорс всего несколько лет. Друзья певца не могли сойтись во мнении, где он жил, и я считаю, что мемориальные доски должны отмечать полноценную жизнь, а не устанавливаться там, где человек провел последние годы», — заявил Рабасса изданию Джерело новини.
Немногочисленные участники церемонии чествования Бернардо Кортеса. Фото: МЭРИЯ БАРСЕЛОНЫ (AYUNTAMIENTO DE BARCELONA)
В июне 2023 года Кольбони стал мэром Барселоны, а Рабасса не получил мандат советника (он получил его после отставки Колау в октябре 2024 года).
Вопрос о доске Бернардо оставался в подвешенном состоянии до 18 сентября 2023 года, когда комиссия по номенклатуре одобрила установку доски, что и было сделано в прошлую субботу.
Тони Эрреро, один из руководителей ресторана El Cangrejo Loco, знал Бернардо: «Он много раз выступал в нашем ресторане. Он был очаровательным и очень приятным человеком. Давно пора устанавливать доски хорошим людям».
Культурный деятель Жоан Эстрада сожалеет о политизации чествований: «Доска Бернардо — это хорошо, но мы на грани безумия. Абсурдно, что требуют улицу для Кармен де Майрены или что на днях независимые сторонники и ультраправые из PP и Vox проголосовали против вручения медали Лолес Леон».
Телевизионный шоумен Тони Ровира был последним, кто вывел Бернардо на экраны.
«Как и Кармен де Майрену, когда Бернардо постарел, телевидение его забыло», — сетует он.
«Бернардо считал себя философом и был народным поэтом. Он был одним из тех персонажей Барселоны, которой больше не существует, и которая была самим народом. Мне кажется очень своевременным вспомнить его мемориальной доской в Барселонете», — защищает он.
Марина Гассоль, член совета от ERC, добившаяся признания для певца, скончалась в 2023 году, до установки доски.
В субботу на церемонию признания певца, в которой участвовало очень мало людей, пришел лишь какой-то районный советник.
Бернардо всегда вспоминал, что в молодости был чемпионом Хаэна по машинописи.
Он печатал 523 знака в минуту.
Сегодня спорная доска, чествующая его существование, покоится рядом с доской общественной активистке Эмилии Льорке.
Эмилиона, как ее звали в квартале, в итоге получила улицу своего имени в последнем мандате Колау.
Ее доска, по крайней мере публично, не вызвала таких споров, как доска Поэту из Барселонеты.
Автор: Марина Ковальчук — Эксперт по праву, миграции и социальной политике. Пишет полезные материалы для эмигрантов и путешественников.
