В нескольких словах
Мать убитых Хосе Бретоном детей требует судебного запрета на публикацию книги, описывающей преступление, ссылаясь на защиту частной жизни и предотвращение дополнительных психологических страданий.
Руфь Ортис, мать Рут и Хосе, убитых их отцом, Хосе Бретоном, в 2011 году, когда им было шесть и два года, обратилась в суд с требованием остановить публикацию книги, в которой анализируется личность убийцы. В этой книге Бретон впервые публично признает, что убил детей. Произведение под названием «Ненависть», написанное Луисхе Мартином и изданное Anagrama, должно выйти в свет 26 марта. Ортис подала жалобу в провинциальный суд и прокуратуру Кордовы за незаконное посягательство на право на частную жизнь и изображение умерших детей, согласно документам, к которым получил доступ Джерело новини.
В своей жалобе Ортис объясняет, что узнала о деталях книги из средств массовой информации: от переписки между Бретоном и писателем до предварительной публикации отрывка из произведения. В своем заявлении она отмечает, что распространение публикации вызвало «массовую передачу и публикацию данных и информации, касающихся ее детей, ее самой и ее семьи». «Эти факты причиняют моей доверительнице огромную боль и новый психологический ущерб», — отмечает ее адвокат в письме, направленном в провинциальный суд, — «она с ужасом наблюдает за тем, как жизнь и убийство ее двоих маленьких детей публично выставляются во всех средствах массовой информации с подробностями, комментариями и выражениями, которых даже нет в приговоре, и полны ужасных утверждений».
Подробнее: Хосе Бретон впервые признался, что убил своих детей. «По-видимому, она содержит данные, письма и ссылки, затрагивающие частную жизнь несовершеннолетних», — говорится в ответе отдела по работе с жертвами преступлений провинциальной прокуратуры Кордовы на просьбу женщины. Адвокат Ортис также потребовала по факсу от издательства Anagrama приостановить публикацию тома. И подала соответствующие заявления в суд и прокуратуру 17 марта. Прокуратура ответила ей днем позже постановлением, в котором, «предупредив о незаконности публикации», призвала ее принять законные меры и сообщила, что передаст дело в прокуратуру Барселоны, города, где находится издательство. Ортис отказалась давать комментарии этой газете.
В своем заявлении адвокат Ортис собрала новость о публикации книги, распространенную десятками средств массовой информации на прошлой неделе. И добавляет: «Эта сторона понимает, что произошло нарушение основных прав моей доверительницы, ее детей и ее семьи, причинившее ей огромную боль и психологический ущерб (...), поскольку в ней постоянно упоминается она, называя ее имя, подчеркивая ее ненависть, делая это публичным, критикуя мать и даже оправдывая убийство». «Эти факты также представляют собой повторное применение викарного насилия, увековечивая вред, причиненный выжившей жертве как матери прямых жертв, продолжая пытать мою доверительницу, узнавая и слыша подробности, которых она не знала об агонии своих детей, о том, как убийца все подготовил, как его ненависть и его злоба сформировали в сознании убийцы ужасный факт. В результате г-жа Ортис потрясена и ужасно расстроена, поскольку с этого момента уже начались спекуляции, дебаты в сетях (...), WhatsApp и звонки журналистов продолжаются (...). Все это бессмысленно и влияет на ее спокойствие и спокойствие ее семьи, разрушает ее мир, но, прежде всего, вызывает повторное переживание пережитой травмы».
«Ненависть» состоит из двух частей: с одной стороны, книга восстанавливает преступление, предыдущие дни и полицейское расследование, а также составляет портрет Бретона на основе показаний самого убийцы. С другой стороны, она рассказывает историю личного сближения между писателем и заключенным, которые на протяжении нескольких лет обмениваются около 60 письмами, телефонными звонками и проводят личные беседы. Во время одного из визитов, которые Мартин совершает в пенитенциарный центр Эррера-де-ла-Манча (Сьюдад-Реаль), чтобы встретиться с Бретоном, последний впервые публично признает свою вину: «Человек, убивший Рут и Хосе, хочет попросить прощения за причиненный ущерб», — говорится в книге. В частном порядке Бретон уже признал свое преступление в 2016 году в рамках семинара по восстановительному правосудию.
Издательство Anagrama заявило, что им ничего не известно о жалобе и что они консультируются со своими юристами.
Бретон был приговорен к 20 годам тюремного заключения за убийство каждого из своих детей; 40 лет в общей сложности, из которых он отбудет 25 лет реального срока. Его освобождение из тюрьмы запланировано на 2036 год.
