Пустыни, путешествия и антиколониализм: литературные новинки, чтобы лучше узнать Африку

Постепенно появляются произведения африканских авторов, переведенные на испанский язык, а также эссе и хроники, отражающие реальность континента.

Книги, в основном публикуемые небольшими издательствами, которые прилагают большие усилия, чтобы донести голоса Африки до читателей. Благодаря им можно познакомиться с некоторыми романами, которые помогают понять жизнь за пределами Запада, которые возвращают к жизни, казалось бы, забытые дела, которые приближают к другим мирам и которые помогают расширить кругозор и открыть сердце. То же самое происходит с эссе, журналистскими и путевыми заметками.

Еще одна возможность узнать различные стороны Африки и получить информацию о том, что там происходит, проникнуть в некоторые из ее самых неизведанных уголков или осмелиться развеять многие из клише и предрассудков, которые существуют об этом огромном континенте.

Вот последние новинки, которые мы прочитали:

Художественная литература

• «Саара» Бейрука («Libros de las Malas Compañías», 2024. Перевод с французского Алехандро де лос Сантос Переса). Вторая книга мавританского писателя, переведенная на испанский язык, рассказывает историю, которая мягко скользит сквозь голоса трех ее главных героев: Саары, свободной и раскрепощенной женщины; шейха суфийской секты меньшинства, практикующей пацифизм, молитву и ручной труд и живущей изолированно от остального мира; и нищего, на вид глухого и немого, который стремится отомстить сильным мира сего, оскорбившим его, как и многих других людей в общине. Коррупция, уважение к природе и традициям, как противостоять современному миру и его достижениям, сети власти или незначительность слабых для сильных мира сего — вот темы, которые поэзия Бейрука раскрывает с характерной для него простотой. И, как всегда у этого автора, на заднем плане — пустыня. Восхитительная книга, которой не хватает.

• «Бумажные цветы» журналистки и писательницы Эббабы Хамейды («Ediciones Península», 2025). История народа сахарави, рассказанная тремя голосами, голосами трех женщин: Лейлы, Наймы и Аиши. Бабушка, дочь и внучка. Их рассказы повествуют о путешествии, которое привело сахарави из времен, когда они жили свободно в пустыне, в лагеря в Алжире, через оседлость, испанскую колонизацию, предательство Испании, марокканское вторжение и попытку истребления. Сильные женщины, составляющие костяк этой нации, в то время как большинство мужчин сражаются на фронте. Боль изгнания и сила, которую оно им дает. Кроме того, книга открывает окно в повседневную жизнь женщин сахарави и их мир. Этот аспект делает книгу уникальной, потому что эта тема редко затрагивалась. Поскольку писательница и журналистка — одна из них, она может раскрыть ее во всем богатстве. Эта смесь автобиографии и романа захватывает читателя и приглашает его сопровождать народ сахарави на его пути, в его борьбе и надежде.

Обложки книг, слева направо: «Провал Запада в Африке. Новая угроза, которую мы не хотим видеть» Беатрис Месы; «Хроники под открытым небом. Десять лет жизни в Африке» Лолы Иерро и «Бумажные цветы» Эббабы Хамейды.

• «В чужой комнате» Дэймона Гэлгута («Libros del Asteroide», 2024. Перевод с английского Селии Филиппетто). Южноафриканский писатель — эксперт в искажении языка. Кроме того, в этом случае он играет с рассказчиком и читателем. Путешественник, три путешествия (Греция, Африка-Европа, Индия), три разные роли (последователь, любовник, опекун), как три этапа жизни, но одно и то же одиночество. Гэлгут, кажется, хочет сказать, что встречи на пути — это то, что определяет курс и ритм жизни. Человек — ничто без встречи с другим, даже если она болезненна или разочаровывающа. Кроме того, книга содержит тщательный анализ человеческих чувств: гнева, сострадания, тоски или желания. И на заднем плане — эхо «Когда я умирала» Фолкнера, пронизывающее эти чудесные страницы.

• «Пакита в стране мавров» Дриса Буиссеф-Рекаба Луке («ExLibric», 2024). Эта книга — дань уважения сильной женщине, Паките, матери автора, которой из любви к мужу и детям пришлось принимать очень трудные решения в своей жизни. Она вышла замуж за марокканца во время испанского протектората в Тетуане. У нее была семья, которая жила с двумя культурами, со всем хорошим и плохим, что это влекло за собой. Однако постепенно произведение становится автобиографией Буиссеф-Рекаба, который из пастуха в детстве стал профессором университета. По пути он прошел через тюрьму, за участие в коммунистической ассоциации, и через изгнание в Испании. Но это также и роман, благодаря тому, как писатель рассказывает свои истории, воспроизводит сцены, которые он воображает, повторяет диалоги со своей матерью и вставляет свои размышления. Существует игра персонажей между рассказчиком и главными героями, которая придает этому произведению интимный характер, в то же время дистанцируясь от повествования. Игра зеркал, которая помещает читателя в центр событий.

• «Борьба за чужую землю» Гебрейесуса Хайлу («Txalaparta», 2025. Перевод с английской версии Хосебы Гарсии Селады). Это был первый роман, написанный на языке тигринья, в 1927 году. Он был запрещен итальянцами и не публиковался до 1953 года. В нем рассказывается об опыте эритрейских аскари, завербованных итальянцами и вынужденных сражаться в Ливии против националистических сил, которые боролись за свою свободу. Душераздирающий рассказ о том, что представлял собой итальянский колониализм. Факт, о котором мало что известно, поэтому эта работа приобретает очень важное значение как антиколониальное свидетельство. Кроме того, это один из первых романов, написанных на языке, принадлежащем Африке.

Нехудожественная литература

• «Хроники под открытым небом. Десять лет жизни в Африке» Лолы Иерро («Kailas Editorial», 2024). Истории, пережитые журналисткой и писательницей в разных частях Африки, будь то в качестве репортера или путешественницы. Встречи с людьми и ситуациями, которым подвергает ее работа или путешествия. Подчеркивается человеческая сторона этих встреч. Книга полна размышлений о настоящем и будущем континента. Написанная от первого лица, она приближает читателя к этим реалиям, отфильтрованным глазами главной героини, которой в некоторых случаях не чужда ирония.

• «Провал Запада в Африке. Новая угроза, которую мы не хотим видеть» Беатрис Месы («Editorial Almuzara», 2024). Это книга, полная информации и анализа, которая разрушает многие ошибочные представления о том, что происходит в Сахеле. Анализируется, в чем ошибся Запад, особенно Франция, в этой зоне и как другие державы смогли воспользоваться этой ситуацией, чтобы заменить его, особенно Россия. Хотя книге, возможно, необходимо обновить некоторые данные, потому что события в этом регионе развиваются очень быстро, ее очень рекомендуется прочитать.