Писать она начала в 10 лет, когда умер ее отец и «мир исчез». Она все еще жила в Алжире. «Мне нужно было заменить этот мир и моего отца бумагой и словами». Творчество Элен Сиксу (Оран, 87 лет) — это история выживания через литературу. «Я читала, чтобы писать, хотя обе эти вещи как две близняшки, они одно и то же. Когда я не пишу, я читаю, а писать — это форма чтения».
Совпав с феноменом постмодерна, литература во многих частях мира претерпела трансформацию, которая сегодня более заметна, чем когда-либо. История мировой литературы, или строгость, с которой она создавалась, больше не является априори в искусстве создания (poiein) литературных произведений; теперь закон – «каждый идет своим путем». Великие произведения литературы прошлого, которые читались на языке оригинала, но на протяжении веков также и в переводах, не имеют никакого значения в произведениях последних тридцати или сорока лет, примерно.
23 апреля прошло несколько дней назад, но на Гран-Виа висит большой баннер, анонсирующий Сант Жорди, народный и культурный праздник, который в среду заполнил улицы Каталонии и на четыре дня – один из уголков Мадрида.
«Невозможно экспортировать Сант
кто-то заносит меч, чтобы ударить противника, но движение замирает, сцена застывает. Затем рассказчик меняет персонажей и декорации, переходя к другим историям, не связанным с этим моментом и местом. Это очень современно. Мне повезло учиться у хороших сервантистов в Севильском университете, и я вспоминал их, когда несколько дней назад читал часть этой сцены из «Дон Кихота». Это знаменитая встреча Дон Кихота с вискайцем.
Я довольно легко знал, что публикуется на острове, и с некоторым запозданием или отсутствием, что пишется и издается в диаспоре, которая становилась все более многочисленной. Я думаю, мог бы собрать что-то вроде корпуса.
