В нескольких словах
Издательство отказалось от публикации книги о Хосе Бретоне из-за давления общественности и иска матери убитых детей. Автор книги выражает сожаление, что не предупредил мать, но настаивает на важности публикации книги для общества.
«Я хочу, чтобы книга была опубликована»
«Я хочу, чтобы книга была опубликована». Так выразился писатель Луисхе Мартин (Мадрид, 63 года), автор книги «Ненависть», в которой он воспроизводит преступление Хосе Бретона, приговоренного к 40 годам тюрьмы за убийство двух своих несовершеннолетних детей в 2011 году. Это первое интервью, данное после решения издательства Anagrama отказаться от публикации работы после судебного иска, поданного Рут Ортис, его бывшей партнершей и матерью детей. Он ответил на вопрос, вел ли он переговоры с другими издательствами или думал ли о самостоятельной публикации, не вдаваясь в подробности. «Anagrama почувствовала страх перед общественным давлением. Здесь нет прямой цензуры, потому что сегодня цензура осуществляется не по указу, а с моральным патернализмом. Но на самом деле это и есть цензура», — сказал Мартин Хавьеру Фортесу на Canal 24 RTVE.
Больше информации
Луисхе Мартин, писатель, который знал убийцу
«И я хочу, чтобы она была опубликована по двум причинам», — пояснил Мартин. «Первая — эгоистическая, из-за времени, потраченного на работу. Но вторая — потому что я считаю, что то, что произошло, очень серьезно. То, что книга изымается из печати, не будучи прочитанной, людьми, которые говорят о книге, не читая ее… я думаю, что это почти признак префашистского общества», — выразил свое мнение автор. Отвечая на вопрос, думал ли он о матери детей, Рут Ортис, и о возможном вреде, который книга может ей причинить, Мартин ответил утвердительно: «Я думал об этом, конечно, я размышляю об этом в книге. Но Бретон не пишет в книге и не получает денег; независимо от того, хотел ли он манипулировать мной, книгу пишу я, и книга не пропагандирует викарное насилие; все наоборот, эмпатия на стороне жертвы».
Изначально издательство, которое первоначально планировало опубликовать «Ненависть» 26 марта, отложило ее выпуск на неопределенный срок 21 марта из-за полемики и различных исков, поданных матерью и прокуратурой в суд. Прокуратура по делам несовершеннолетних потребовала не распространять книгу, но суд первой инстанции и Аудиенсия Барселоны дали согласие на публикацию. «После последующего судебного отказа в двух случаях в удовлетворении ходатайства прокуратуры о принятии мер предосторожности, которые запрашивали эту приостановку, издательство добровольно сохранило приостановку распространения работы, что теперь подтверждает окончательно», — пояснила компания в заявлении от 16 числа.
В любом случае, понимаете ли вы Рут? Ее боль и ее судебные иски? «Я понимаю все, что касается Рут. Мы все были тронуты ею, ее мужеством и стойкостью», — ответил Мартин. «Явно, я сделал одну вещь плохо: не предупредил Рут», — сказал писатель, отвечая на вопрос, сожалеет ли он о чем-нибудь. «Не в создании текста, но я хотел бы, чтобы она не узнала об этом из прессы, и чтобы я мог объяснить ей свое намерение и показать ей, что это книга, в которой Хосе Бретон изображен тем, кем он является». «Если есть что-то, что я хотел бы», — сказал он, — «это возможность сесть с Рут и объяснить ей, что почти все, что было сказано о «Ненависти», — это неправда». Писатель также рассказал, что после начала полемики и иска матери адвокаты, занимающиеся делом, запретили ему разговаривать с ней, потому что это могло быть истолковано неверно.
Пересмотр и эмпатия
Отвечая на вопрос о возможных изменениях в тексте ввиду его возможной публикации в будущем, Мартин сказал, что «адвокаты Anagrama говорили о двух фразах, которые не затрагивают суть книги, и которые я уберу». Он также допустил возможность контекстуализации произошедшего: «Я начал делать заметки, чтобы написать эссе обо всем произошедшем». И он говорил о самом Бретоне: «Есть что-то, чего мне должно быть стыдно в такой программе», — иронизировал он на RTVE, — «но я действительно видел его одиноким и покинутым. Не с близостью, сочувствием или дружбой, а с состраданием». Об убийце он также сказал, что считает, «что он сожалеет, но не о тех моментах. Он по-прежнему не признает, что это было преступление на почве гендерной ненависти».
«Я понял кое-что потрясающее с этой книгой, а именно то, что Бретон — очень вульгарный человек. Шовинист, нарцисс, маньяк… как тысячи наших соседей», — сказал он. «Это книга, которая, я думаю, может предупредить женщин, которые думают, что у монстров есть рога и они пахнут серой. Нет. Иногда они кажутся нормальными людьми». «Ненависть» содержит свидетельства Хосе Бретона, убийцы, приговоренного к 40 годам тюрьмы за убийство в 2011 году своих детей, Рут и Хосе, шести и двух лет. В ней также говорится о жизни Рут Ортис, матери детей, которая просила приостановить публикацию за незаконное вмешательство в право на честь, неприкосновенность частной жизни и собственный имидж умерших несовершеннолетних.
