В нескольких словах
Книга Сары Винн-Уильямс обличает моральный облик Facebook и его руководства, показывая пренебрежение к человеческим жизням ради прибыли и политических выгод. Она иллюстрирует, как власть и богатство порождают безразличие к последствиям собственных действий, затрагивающим судьбы миллионов.
В переводе Justo Navarro знаменитый отрывок из «Великого Гэтсби» звучит так:
«Том и Дэйзи были бессердечными людьми. Они разрушали вещи и судьбы людей, а затем прятались за своими деньгами, своим огромным безразличием или чем-то ещё, что их объединяло, и оставляли других вытирать грязь, которую они оставляли».
«Бессердечные люди» (в оригинале «Careless people») — название нашумевшей книги в США.
Когда она выйдет на русском языке, мы увидим, сохранится ли это выражение или будут выбраны другие варианты: фривольные, беспечные, небрежные, безответственные.
Сейчас это третья самая продаваемая книга на Amazon, несмотря на (и благодаря) то, что система арбитража запрещает её автору, бывшей сотруднице Facebook Саре Винн-Уильямс, её рекламировать.
Meta приложила немало усилий, чтобы воспрепятствовать распространению книги: ссылается на пункт соглашения о расторжении, согласно которому она не может плохо отзываться о компании. Также утверждается, что в книге смешиваются известные факты и ложные обвинения в адрес руководства.
Книга рассказывает о годах, когда автор работала в отделе по связям с правительством Facebook.
Винн-Уильямс описывает компанию психопатов, где каждый заботился о себе, в то время как девушка билась в конвульсиях на полу офиса; или где она сама получила плохую оценку за то, что не отвечала на письма... потому что находилась в коме после осложненных родов.
Первые рецензии отмечают, что Марк Цукерберг предстает деспотом, настолько желающим угодить Си Цзиньпину, что предложил ему выбрать имя для своей первенца (что китайский лидер отклонил), и которому его коллеги позволяли выигрывать в Catan, чтобы он продолжал верить, что он самый умный.
Детали преднамеренного пренебрежения компании кризисом в Мьянме, где ненавистнические высказывания, распространяемые Facebook, сыграли доказанную роль в геноциде, являются показательными.
Эта страна, где «интернет был синонимом Facebook», «была бы намного лучше, если бы Facebook никогда не появился», пишет автор.
О своих начальниках она говорит, что «им, по-видимому, было все равно. Это были грехи упущения. Не то, что они сделали, а то, что они не сделали».
Книга относится к одному из моих любимых литературных поджанров — о обезьянах с пистолетами в Кремниевой долине.
На этом алтаре я молюсь Microsiervos и JPod Дугласа Коупленда; «Тревожной долине» Анны Винер; или роману «Круг» Дэйва Эггерса.
По всем ним бродят бессердечные богачи.
В другой замечательной книге, биографии Илона Маска авторства Уолтера Айзексона, описывается «алгоритм», метод из пяти шагов, усовершенствованный Маском в ходе его работы в SpaceX и Tesla и который он сейчас применяет при экономии расходов правительства США.
Он состоит в том, чтобы сначала разрушить, а затем исправить недостатки.
Этот процесс креативного разрушения иногда работает, но действует как бензопила, которую так любят он и Милей: когда вы вырубаете весь лес, возможно, вы даже удалите какую-нибудь ненужную сорную траву.
Или как когда он заявил, что ни один человек не умер из-за сокращения помощи в целях развития, несмотря на то, что, по данным The New York Times, 1 650 000 человек могут умереть за год без американских средств на профилактику и лечение ВИЧ.
То, что богатые и влиятельные люди не останавливаются, чтобы учесть последствия своих действий, не только пачкает ковры особняков. Это влияет на реальные геноциды и здоровье миллионов людей.