Котелок кипит, как всегда. Омела, омар, горсть клубники... В принципе, должно быть все. Однако волшебство не действует. Вместо суперсилы котел взрывается. Не хватает какого-то ингредиента, но какого? Это мог бы знать только Панорамикс, и тут проблема: с тех пор как Обеликс по ошибке уронил на него менгир, друид не помнит даже своего имени, не говоря уже о рецепте знаменитого зелья.

«Из всех комиксов об Астериксе, что я читал с восьми лет, в этом у деревни самые серьезные проблемы», — отмечает Ален Шаба в заметках к производству. Его адаптация комикса «Бой вождей», вышедшая недавно, рассказывает, как галлам удается победить римлян даже без их легендарного напитка. Но на самом деле она доказывает, что волшебное зелье никогда не теряет своей силы. Недавняя видеоигра, пять эпизодов мини-сериала и анонс нового комикса подтверждают это. Страсть к Астериксу и Обеликсу остается такой же, как и они сами: непримиримой.

Более 60 лет прошло с тех пор, как художник Альбер Удерзо и сценарист Рене Госинни создали эту легенду. Основная идея почти не изменилась с момента выхода первого комикса «Астерикс из Галлии». 50 год до нашей эры. «Вся Галлия оккупирована римлянами… Вся? Нет!» — так снова и снова начинаются сюжеты о единственной деревне, способной остановить продвижение войск Юлия Цезаря. И всегда они заканчиваются пиром с кабаном, где бедного барда затыкают, чтобы его пение не испортило вечер.

Сага часто высмеивает избыток тестостерона и между приключениями, смехом и тумаками предлагает размышления об окружающем мире — как галлов 2000 лет назад, так и нас сегодня.

«Каждый альбом неявно затрагивает темы своей эпохи. Мы следим за неизменными персонажами в постоянно меняющемся обществе. Они немного похожи на нас: мы пытаемся адаптироваться к временам и их изменениям, как можем», — размышляет Фабкаро, сценарист последних двух комиксов. Помимо бесчисленных центурионов, друзья сталкивались с застройкой, капитализмом, а недавно открыли для себя экологизм или уроки феминизма.

Сериал «Бой вождей» добавил к оригинальному сюжету четырех женских персонажей, от юной Метадаты до матери Цезаря. Некоторые диалоги изобилуют отсылками к современности. После насмешки над приветствием Юлия Цезаря, галльский вождь Абраракурсикс изрекает: «Ваше приветствие не приживется». Незадолго до этого он пророчествовал: «Если что-то и не меняется, так это климат».

«Всегда затрагивается одна тема: довольно консервативная деревня сталкивается с изменениями извне, и эта новая ситуация в некотором роде порождает эволюцию», — подчеркивает Селест Сюрюг, генеральный директор Éditions Albert René, владельца прав на этих персонажей. «Бой вождей» даже затрагивает такую ​​острую тему, как французское сотрудничество с нацистами. И среди стольких конфликтов доводит до предела связь между двумя друзьями, а также рассказывает об их происхождении.

По Тотатису, это серьезные слова! Потому что самая известная пара галлов побеждала легионы и олимпийских атлетов, отправлялась в морские путешествия и одиссеи, справлялась с воспитанием и переходным возрастом. Они сами потеряли своих «родителей» — оригинальных авторов, но теперь их ведут Фабкаро и Дидье Конрад. 23 октября они отправятся в Лузитанию (Португалию).

Темп публикаций снизился: в шестидесятые и семидесятые годы выходило по два комикса в год. Сегодня выпускается один раз в 24 месяца. Но как только он появляется, он обычно завоевывает списки самых популярных, за исключением, возможно, американского рынка, который, вероятно, не очень близок к маленькой деревушке, противостоящей империализму.

Однако сами галлы, в некотором роде, перешли в наступление: они вторглись в фильмы, видеоигры, игрушки, кружки, рюкзаки, парк развлечений и даже в другую серию комиксов о песике Идефиксе. В 2019 году книга «Поколения Астерикса» собрала дань уважения галльскому дуэту от около 60 художников комиксов. Их считают почти на одном уровне с Наполеоном или Шарлем де Голлем, который упоминается в сериале. Парадокс судьбы: Астерикс и Обеликс сегодня управляют своей собственной империей.

«Мы можем вернуться к ним в 20, 30 или 50 лет и продолжать находить двойные смыслы, детали или отсылки, которые мы раньше упустили. Кроме того, это создает социальную связь, охватывающую несколько поколений», — рассуждает Фабкаро. К этому Сюрюг добавляет другие ключевые факторы: встреча двух гениальных авторов, «вселенная, которая не стареет и показывает наши ошибки и изменения в нашем мире через искажающую линзу», а также ценности, от дружбы до гуманизма. И, конечно, сопротивление. Настолько, что во Франции политические силы пытались присвоить себе их борьбу. Но семья Госинни закрыла эту дискуссию: «Астерикс и Обеликс были созданы моим отцом и Альбером [Удерзо] ради одной цели и одной партии: партии ничего».

Сериал призван отдать дань уважения всему этому. Даже его эстетика основана на рисунках, которые Удерзо делал для полнометражных мультфильмов восьмидесятых, по словам режиссера анимации Кристофа Серрана. И он, и Ален Шаба признали огромное влияние комиксов, изданных между 1968 и 1972 годами.

Фабкаро добавил: «В каждом кадре, в каждом слове, в каждой ситуации я спрашиваю себя, одобрили бы Удерзо и Госинни то, что я только что написал. Они всегда присутствуют у меня за плечом. Главное для меня — не предать их и не исказить их вселенную». Так, история принимает новые форматы, впуская в деревню немного современности. Любовь публики тоже продолжает быть непримиримой и, кажется, вечной. Если только небо не упадет нам на голову.