В нескольких словах
Статья рассказывает об адаптации романа Альбера Камю «Чума» в сериал, действие которого перенесено в 2030 год. Сериал затрагивает темы пандемии, тоталитаризма и коррупции, актуальные и в современном мире.
Эпидемия. Массовые локдауны. Политики, которые отказываются поступать правильно ради общественного блага из-за страха потерять голоса. Разговоры о личной свободе и становлении государства контролирующим и фашистским.
Альбер Камю опубликовал «Чуму» в 1947 году, но сегодня, спустя пять лет после пережитой глобальной пандемии, некоторые темы его произведения звучат так, будто мы это уже пережили. Никакой дистопии. Благодаря нашей собственной памяти о карантине, просмотр этого сюжета на экране в 2025 году воспринимается иначе.
Сценарист Жорж-Марк Бенаму, отвечавший за адаптацию «Чумы» в сериал, который с 1 мая доступен по запросу у телефонных операторов и на платформах, включающих канал AMC Selektcon, вспоминает: «Мы писали его во время COVID, и чувствовали, что Камю идеально передал все, что происходило вокруг нас. Нам нужно было подумать, что мы поставим в центр. Тогда мы начали размышлять о том, стоит ли снова вернуться в Оран (Алжир), и вернуться ли к традиционному фашизму, описанному в книге. И именно в этом был ключ, потому что фашизм был представлен не только в те сороковые годы с нацизмом, но и подъем тоталитаризма всегда остается живым». «Сегодня это сообщение звучит даже более актуально, чем когда мы его писали».
Полицейские государства являются эпицентром этого повествования, которое смешивает Камю с триллером и переносит действие на жаркий юг Франции в 2030 год. На этот раз «Чума» адаптирована к миру коррупции, телепроповедников, забастовки мусорщиков, видеонаблюдения и полицейского насилия. В центре, к счастью, остается оптимистичный доктор (Фредерик Пьерро), который борется за то, чтобы убедить систему в проблемах, которые могут вызвать смерти граждан во время пандемии. Все начинается с пляжной сцены, которая отсылает к «Челюстям» Стивена Спилберга. Потому что, как и в тот раз, неважно, вирус это или акула, настоящим злодеем снова является власть, власть тех, кто не хочет закрывать место отдыха, чтобы не потерять туристов, или из страха перед своими гражданами.
История повторяется. Камю, в конце концов, основывался на эпидемии холеры в Оране в 1848 году. «Он был провидцем, у него было отличное восприятие общества. Посмотрите, что происходит с Илоном Маском. Мы говорим о видеонаблюдении и о людях, которые не могут поехать в другое место, не будучи отслеженными, и я думаю, что это именно то, что произойдет или уже происходит», — объясняет режиссер сериала Антонио Гарсо в интервью во время презентации французского кинорынка Unifrance, на который Джерело новини был приглашен организацией в январе. «Это не научная фантастика. Мы просто живем в будущем, в дистопии. Это может произойти не через пять лет, а через два».
На самом деле, идея переосмыслить эту классику возникла давно. «Это интересная история, потому что мы думали об адаптации еще до COVID, и вели переговоры с семьей Камю и издательством Gallimard о покупке прав. Затем наступил локдаун», — вспоминает Бенаму, также в Париже. «Внезапно книга стала глобальным бестселлером, и Netflix сказал: мы хотим права. И нам пришлось бороться с ними. Но благодаря защите французского общественного телевидения и Катрин Камю [дочери писателя], которая позже сопровождала нас на съемочной площадке, они выбрали наш проект. Они потратили много денег, потому что это было важно», — вспоминает он ту битву, которая внезапно превратилась в историю Давида против Голиафа на телевизионном рынке: «Его дочь в конце концов сказала нам: «Папе бы это понравилось».
В то смутное время 2020 года зритель хотел понять, что происходит. Фильм «Заражение» Стивена Содерберга, один из самых проницательных, также стал одним из самых просматриваемых на платформах. Вскоре сериалы, такие как «Анатомия страсти», «Это мы», «Black-ish», «Хороший доктор» или «The Conners», начали рассказывать в реальном времени о COVID, эпохе и тоне, которые недавно вернулись из больницы The Pitt. И с тех пор вирус стал повторяющимся материалом для произведений ужасов («Хост», «Sick»), научной фантастики («Иммунный»), мелодрамы («Огонь», «Время делится»), комедии («Пузырь»), триллеров («Ким»), человеческих драм («Помощь», «Здесь») и политических («Эта Англия») или даже ограблений банков («В заточении»). На предстоящем Каннском фестивале режиссер Ари Астер также представит свое видение того, что произошло в 2020 году в Эддингтоне, хотя кажется, что зрителям не так интересно переживать это недавнее прошлое, как кинематографистам.
Тематика «Чумы» помогла ей, и четыре эпизода возглавили аудиторию французского традиционного телевидения, собрав в среднем около трех миллионов зрителей на общественном канале France 2. Помогло то, что сегодня не нужно объяснять такие понятия, как коллективный иммунитет или дарвинистский план, который приводят в действие политики сериала. «Когда вы слышите, как Трамп говорит, что нужно избавиться от бедных, от тех, кто не силен, вы видите, что все это по-прежнему близко. И будущее очень беспокоит», — объясняет алжирец Бенаму.
Но, несмотря на то, что материала Камю было много, им также пришлось обновить свой взгляд с помощью женских голосов и персонажей разных возрастов в хоровом составе, а также включить сцены действия и саспенса, не вдаваясь так сильно, со своей стороны, в философские дебаты о боге и добродетели. «Это телесериал, поэтому, если они не зацеплены в первые 15 минут, они переключат канал», — признает Гарсо. «Кроме того, мы сделали так, чтобы вирус не передавался по воздуху, чтобы таким хорошим актерам не приходилось носить маски, что не очень кинематографично». Неудобства маски также были усвоены во время COVID. «И то, что реальный фашизм — это постоянная угроза. Когда вы не дискутируете, а оскорбляете в социальных сетях, рождается тоталитаризм, который предвидел Камю. Он очень хорошо это предсказал», — заключает Бенаму о той книге, которую ее автор считал «полностью неудачной» из-за «чрезмерности» амбиций.
