В нескольких словах
Новое эссе Мар Гарсии Пуч «Это такое мрачное» исследует важность метафор и опасность буквальности через призму языка и феминизма. Книга призывает принять сложность и противоречивость женского опыта и утверждает метафору как инструмент сопротивления и самовыражения.
В своем новом эссе «Это такое мрачное» (Això tan tenebrós) Мар Гарсия Пуч, лингвист и писательница, предлагает глубокое размышление о языке, метафоре и их роли в конструировании реальности, особенно применительно к женскому опыту. Книга, написанная с «реалистичной надеждой», как определяет автор, выступает против доминирования буквальности и призывает принять сложность и многозначность.
Гарсия Пуч отмечает, что в стремлении к ясности и безопасности, особенно в контексте поиска справедливости, мы часто ищем «идеальные метафорические эквиваленты» и симметрию, что может привести к ловушке буквальности. Она утверждает, что буквальность, на первый взгляд дающая ощущение определенности, на самом деле обедняет дискурс, низводя субъекты до простых объектов и игнорируя диалектическую природу языка, который постоянно подвергается переосмыслению.
В эссе исследуется, как метафоры исторически использовались для создания «тюрем» для женщин, как физических, так и символических. Однако автор также видит огромный потенциал метафор для эмансипации, позволяя выразить сложный и противоречивый женский опыт. Гарсия Пуч, используя личный опыт как путеводную нить, показывает, как, например, готические романы XIX века служили писательницам способом переосмыслить и использовать метафоры (вроде обитаемых особняков, символизирующих пространство угнетения) для рассказа о женской доле.
Особое место в эссе занимает концепция «призрака» или «спектра» – того, что всегда присутствует, скрыто, не позволяет достичь полной завершенности или совершенной определенности. Гарсия Пуч утверждает, что принятие этих «призраков» в языке и в себе самом – это способ принять собственную нечистоту, противоречивость и «это такое мрачное» как нечто гордо принадлежащее нам. Ответ, по ее мнению, не в буквальности, а в присвоении языка и метафор, в их использовании для утверждения себя во всей своей сложности и нестабильности.
«Это такое мрачное» – это не закрытое, а открытое эссе, стимулирующее дальнейшее размышление. Оно демонстрирует не только лингвистическую глубину и теоретическую подкованность автора в области феминизма, но и ее глубокую эрудицию и острый интеллект. Книга объемом 120 страниц опубликована издательством La Magrana и стоит 16,90 евро.
