В нескольких словах
Книга Хауме Асенса «Невосполнимые годы» – это откровенный рассказ адвоката о его участии в создании и развитии левого политического движения в Испании, в частности, партии Podemos. Автор делится личными наблюдениями об известных политиках, таких как Пабло Иглесиас и Ада Колау, раскрывает внутренние конфликты и противоречия, а также описывает свою работу по защите прав социально незащищенных групп населения.
Книга «Невосполнимые годы» Хауме Асенса
Книга «Невосполнимые годы» Хауме Асенса, возможно, не обладает аналитической точностью Иньиго Эррехона («Со всем»), самодовольным блеском Ирене Монтеро («Что-то хорошее мы сделали») или жестокой описательностью Серхио Паскуаля («Труп в Конгрессе»). Она также не страдает от безудержного идолопоклонства перед Пабло Иглесиасом, как в «Мемуарах политика-бойца» Пабло Эченике. Однако, в ней есть свои достоинства и откровения, которых нет ни у кого из вышеперечисленных. Это важный документ для понимания того, как смелый, идеалистичный и, в какой-то степени, наивный адвокат, воспринимал создание политического проекта слева от PSOE (Испанской социалистической рабочей партии) и его бурные изменения на протяжении десятилетия.
Асенс знаком с Иглесиасом с 2000 года, когда тому было 23 года, примерно так же, как и с Адой Колау. Он был одним из последних, кто покинул «форт Галагапар» (резиденцию Пабло Иглесиаса). Асенс также остро подмечает скрытые черты личности Иглесиаса, такие как «мадридское чванство, бравада, бахвальство», которые порой раздражали и утомляли, возможно, потому что политические цели ставились выше дружбы. Поэтому Иглесиас «блокировал в соцсетях, упрекал, мстил или насмехался без особых церемоний над бывшими товарищами по партии». Фактически, именно Колау и Иглесиас вызывают у Асенса самые трепетные эмоции и определяют его привязанности, особенно Ада Колау (с которой Асенс состоял в отношениях, в то время как Иглесиас был с Амаей Оливас, будущей партнершей самого Асенса). Асенс считает, что и у Колау, и у Иглесиаса заметно театральное образование, хотя всеобщее увлечение «Игрой престолов» также показало, что Podemos не хватает «уз доверия, дружбы, солидарности или братства». Pas mal (Неплохо).
Вопреки мнению автора предисловия к кастильскому изданию, Сантьяго Альба Рико (в каталонском издании предисловие написал Жорди Амат), многим читателям может не понравиться отсутствие солидарности по отношению к тем, кто пережил «procés» (движение за независимость Каталонии) как операцию, направляемую государственными властями (и их мощным аппаратом пропаганды) с крайне малым уважением к не-сторонникам независимости. Тогдашний заместитель мэра Барселоны почувствовал накануне 1-O (1 октября 2017 года, день проведения референдума о независимости Каталонии) в избирательном участке «братство и веру в собственные силы», но вряд ли может быть правдой, что он также почувствовал «тепло солидарности между сторонниками и противниками независимости», потому что вторые не были призваны голосовать (и, фактически, подавляющее большинство вторых не пошли голосовать), в том, что было не референдумом, а голосованием, задуманным для подтверждения предписанного результата.
Переизбыток стилистической эмоциональности и эпического пафоса вредит книге, и было бы целесообразно, чтобы профессиональный редактор избежал также склонности к контрпродуктивной сентенциозности, хотя это и помогает передать маниакальную преданность политическому активизму на полный рабочий день. Эта эйфория рассказана с обезоруживающей прозрачностью, почти со следами религиозной веры. Ореол самооправдания, снисходительности к себе и интенсивного героизма вместе с лирико-идеологической демагогией не помогают рассказать разумно или аналитически о политических действиях, например, после победы на выборах мэра Барселоны, чтобы «воплотить мечту: превратить город в место для жизни», без каких-либо дополнительных подробностей.
Ничто, однако, не умаляет искренней преданности адвоката Асенса социальным вопросам, которые он считает неотъемлемыми. Вероятно, самое светлое (и лучше всего рассказанное) в книге – это повествование о его судебных битвах в защиту самых беззащитных, независимо от причины их беззащитности, от проституток, преследуемых на улице, до наркозависимых преступников, таких как Vaquilla, или дезориентированных джихадистов, или потерянных душ, таких как Xirinacs, или против злоупотреблений полицейского насилия и в пользу выселенных любого рода: Асенс также стоит у истоков PAH (Plataforma de Afectados por la Hipoteca – Платформа пострадавших от ипотеки), которая вывела Аду Колау на политическую карту.
«Невосполнимые годы»
Хауме Асенс
Península, 2015
512 страниц 20,90
Els anys irrecuperables
Jaume Asens
Перевод Mar Vidal
Portic, 2025
512 страниц 20,90 евро
Ищите в своей книжном магазине