Фейсбук

11 марта в США вышла книга «Careless People»

Сары Уинн-Уильямс, экс-директора Facebook в период с 2011 по 2017 год. Книга быстро вошла в топ-10 самых продаваемых на Amazon.

На следующий день Meta добилась предварительного судебного запрета, который не позволяет Уинн-Уильямс продвигать свою работу. Книга остается в продаже и в этот четверг занимала 2-е место в рейтинге нехудожественной литературы Amazon в США с оценкой 4,8 звезды, а в списке New York Times сразу же заняла первое место на первой неделе.

В переводе Justo Navarro знаменитый отрывок из «Великого Гэтсби» звучит так:

«Том и Дэйзи были бессердечными людьми. Они разрушали вещи и судьбы людей, а затем прятались за своими деньгами, своим огромным безразличием или чем-то ещё, что их объединяло, и оставляли других вытирать грязь, которую они оставляли».

«Бессердечные люди» (в оригинале «Careless people») — название нашумевшей книги в США.

Когда она выйдет на русском языке, мы увидим, сохранится ли это выражение или будут выбраны другие варианты: фривольные, беспечные, небрежные, безответственные.

В последние недели мы стали свидетелями ряда изменений в курсе США и их крупных технологических компаний, которые несколько сбили нас с толку. Одним из самых тревожных стало снятие фильтров, модерирующих распространение сообщений, разжигающих ненависть, на таких платформах, как Facebook.

Это интервью было опубликовано в ежегодном журнале проекта «Тенденции» за 2024 год, до того, как Meta объявила о существенных изменениях в своей политике модерации контента, и поэтому этот вопрос не рассматривается в статье.