В нескольких словах
Кристина Ривера Гарса в своей речи на открытии книжного фестиваля Сант Жорди 2025 подчеркнула роль чтения и библиотек в изменении общества и защите прав мигрантов. Она отметила, что чтение дает свободу и возможность представить другие миры, а библиотеки являются ключевыми институтами для общественной жизни.
Когда писательница Кристина Ривера Гарса читала Карла Маркса, она поняла, что есть не только способы изменить мир, но и свой собственный мир.
«Полагаю, именно этим занимаются те плакаты там», — сказала автор во вторник вечером в переполненном Saló de Cent в мэрии Барселоны, на несколько секунд прервав текст, который она написала для своего Pregó de la Lectura, речи, открывающей культурные мероприятия Сант Жорди в столице Каталонии.
Кристина Ривера Гарса: «Испанский язык в США по-прежнему считается языком второго сорта»
Логично, что мексиканский автор вызвала тишину, чтобы вся комната повернула головы на несколько секунд, чтобы присутствующие могли прочитать десяток плакатов, которые работники публичных библиотек молча держали высоко с самого начала мероприятия («Нехватка персонала», «С библиотекарями плохо обращаются» или «Мы люди, а не цифры» — это лишь некоторые из жалоб). Мигрировавшая в США много лет назад, профессор в университете Хьюстона и лауреат Пулитцеровской премии 2024 года за «Непобедимое лето Лилианы», эссе о том, как ее сестра стала жертвой феминицида в 1990 году, которое стало основополагающим текстом для того, чтобы назвать и осудить гендерное насилие, автор перед чтением своего выступления заявила, что «библиотеки — это фундаментальные институты для общественной жизни, которые необходимо защищать так же, как и государственное образование».
Вспоминая свое пребывание в «космополитичной и интегрирующей» Барселоне, когда она наслаждалась стипендией Марии Самбрано, и посвящая свою речь мигрантам, «которые в трудные времена, подобные этим, поддерживают нас», Ривера Гарса в своей речи заявила о чтении как об оружии для коллективной трансформации. «Уникальный опыт чтения предлагает радикальную и неотъемлемую свободу, из которой легко представить другие жизни и другие миры», — утверждала она. Будучи аллергиком на фигуру автора как изолированного и замкнутого мыслителя, мексиканка призвала к силе воображения для создания новых коллективных реальностей. «Истинное чтение преображает нас. Мы входим как один человек и выходим как другой. Я никогда не была прежней после прочтения «Волн» Вирджинии Вульф», — сказала она, а затем назвала других авторов, сыгравших важную роль в ее читательском опыте: Германа Гессе, Анни Эрно, Ребекку Солнит, Кармен Лафорет или Хосе Ревюэлтаса, среди прочих.
Мексиканская писательница Кристина Ривера Гарса и советник по культуре Барселоны Хавьер Марсе на мероприятии Pregó de la Lectura 2025
Вспоминая творческий потенциал использования пунктуации Гертрудой Стайн, Сельвой Амадой, Лаурой Фернандес, Габриэлой Винер (присутствовавшей в первом ряду, сидящей в нескольких метрах от Джеммы Руис Пала), Ривера Гарса назвала свою сестру Лилиану и ее любовь к многоточиям в текстах, которые она восстановила после ее убийства, как новую форму диалога, в которой бумага, помимо магического реализма, выступает в качестве посредника между ними. «Все слова, поколебленные знаками препинания, — это дыхание», — сказала она, чтобы подчеркнуть, что «библиотеки — это глотки свежего воздуха» и что «чтение позволяет нам восстановить дыхание в удушающие времена, которые прямо сейчас преследуют нас».
«Нас объединяет фраза, которая связывает твои легкие с моими. Читать — значит дышать в унисон», — сказала она в заключение своей речи, делая ставку на «пожар воображения», на «критическое мышление» и чувствуя себя более привлекательной для тех чтений, которые, скорее чем вести нас к идентификации как зеркало, вызывают у нас отчуждение. «Именно видения других также часто ставят под сомнение наши самые твердые убеждения. Те, которые заставляют нас видеть, что жизнь не такая, как я ее себе представлял. Мир может быть чем-то большим. Это выходит за рамки», — сказала она.
В своей последующей беседе с коммуникатором Анной Гитар, Ривера Гарса напомнила, что Пулитцеровская премия послужила «для возобновления разговора, для выявления опасностей и того, как защитить женщин и научить миру, где они могут ходить в мире» перед лицом гендерного насилия.
Со своей стороны, советник по культуре мэрии Хавьер Марсе заявил, что Ривера Гарса является «одним из самых выдающихся голосов мексиканской литературы современности», и подчеркнул, «перед лицом потрясенного мира», этап в качестве профессора Папы Франциска, преподававшего своим ученикам Гарсиа Лорку, «Папу, которому нравилась литература», и напомнил слова Марио Варгаса Льосы, когда он сказал, что «Барселона в Сант Жорди — это большой книжный магазин», чтобы подчеркнуть актуальность одной из знаменитых фраз проповедницы: «Если бы мы думали, что мир в порядке, у нас не было бы необходимости писать».
