В нескольких словах
Мария Хесус Альварес, голос мадридского метро, вернулась в 87 лет для озвучивания новых станций. Ее голос, знакомый миллионам пассажиров, продолжает звучать в вагонах метро.
Всего 15 дней назад Мария Хесус Альварес села в машину и вернулась в студию звукозаписи, где мадридское метро создает объявления, которые звучат в вагонах. Она не поехала на метро, потому что, как она всегда отмечает в своих интервью, ее сильно укачивает, поэтому она предпочитает продолжать водить машину, несмотря на свои 87 лет. Для недавнего расширения линии 3, от станции Villaverde Alto до станции El Casar, никто, кроме нее, не мог объявить своим «бархатным» голосом, как некоторые его называют, о новых пересадках на станциях.
- Следующая станция... - говорит в громкоговоритель Хавьер Доту, один из исторических мужских голосов метро.
- El Casar, - отвечает Альварес.
- Пересадка на... - Линия 12 и Cercanías Renfe. Конечная остановка. Для выхода со станции необходимо иметь соответствующий тип билета.
Один из пользователей метро поделился в социальных сетях новой записью и вызвал дискуссию между теми, кто утверждал, что это не тот же человек, которого слышно в вагонах в течение 40 лет, и теми, кто указывал, что голос настоящий, потому что в нем чувствовалось «течение лет». Некоторые утверждали, что были переработаны части старых объявлений для создания нового, и не обошлось без тех, кто сказал, что это похоже на голос, сгенерированный искусственным интеллектом. Сама Альварес развеивает сомнения в телефонном разговоре с этой газетой: «Да, я только что записала объявление El Casar».
Альварес говорит, что в настоящее время единственные, кто ей «верен», - это сотрудники мадридского метро. Она с некоторой грустью в голосе рассказывает, что в прошлом ее очень просили озвучивать рекламные объявления, но из этого сектора ей больше не звонят, хотя она уверяет, что в свои 87 лет ее голос «не изменился». Но у мадридского метро все ясно. «Мы обращаемся к ней, потому что, пока она хочет и может, мы хотим продолжать давать возможность звучать голосам, которые обычно слышны», — поясняет компания Джерело новини.
Мария Хесус Альварес, сфотографирована в своем доме в Махадаонде в 2018 году. © Carlos Rosillo
В мае 1986 года мадридское метро впервые запустило службу громкой связи в вагонах, и газета писала об этом так: «На линии 2 метро, Cuatro Caminos-Ventas, с понедельника работает автоматический диктор, который позволяет пользователям слушать сообщение с названием следующей станции, линиями пересадки и конечной остановкой, как только поезд покидает станцию отправления». Недавно открытая громкая связь — которая постепенно распространилась на все линии метро — была своего рода диалогом между мужским голосом, голосом Доту, и женским, голосом Альварес. «Следующая станция...», - произносил он со своей характерной интонацией, а она продолжала так же с названием одной из 14 станций, которые были на красной линии в то время, пересадкой на другие линии и любой другой информацией, которая нужна была пассажиру в каждом пункте назначения.
Прошло почти 40 лет, и, хотя мужской диктор менялся несколько раз, Альварес по-прежнему приезжает каждый раз, когда мадридскому метро нужна новая запись. Несмотря на то, что прошло более двух десятилетий с момента ее выхода на пенсию, две недели назад она снова села в машину и выехала из своего дома в Махадаонде, чтобы повторить то, что она делала уже как минимум 303 раза, что является количеством станций в мадридской сети метро по состоянию на 2025 год. Ей это несложно, и она говорит, что будет продолжать это делать, пока сможет. «Больше всего в жизни мне нравилась моя профессия, настолько, что в день выхода на пенсию я приехала домой в слезах из-за того, что оставляю позади», — объясняет диктор, чья работа на полную ставку с 1961 года проходила между RNE и TVE.
Некоторые из последних звонков, которые она получила от мадридского метро, перед записью для соединения между Villaverde Alto и El Casar, были для смены названия станции метро, ранее известной как Metropolitano, на нынешнее Vicente Aleixandre, и старой Atocha на Estación del Arte, оба в 2018 году, сообщает мадридское метро в эту газету. Альварес говорит, что она чувствует себя «очень благодарной» каждый раз, когда получает новый запрос, потому что это способ, хотя и спорадический, вспомнить то, что ей так нравится.
Сколько бы лет ни прошло, голос Марии Хесус Альварес по-прежнему узнаваем и имеет ту же элегантность, хотя она и уверяет по телефону, что, возможно, ее не совсем хорошо слышно, потому что она болела в последние дни. Ее объявления для метро являются мадридским наследием, и, хотя она никогда их не слышит, мало кто из пассажиров не сможет закончить фразу: «Внимание, станция на повороте. При выходе будьте осторожны, чтобы не попасть ногой между вагоном и платформой».
