В нескольких словах
Популярность Астерикса и Обеликса не угасает с годами, о чем свидетельствует выход новых комиксов, мини-сериала и видеоигры. Галльские герои продолжают покорять сердца читателей и зрителей по всему миру, оставаясь символом сопротивления и дружбы.
Котел кипит, как всегда
Омела, омар, горсть клубники... В принципе, все должно быть на месте. Но волшебство не происходит. Вместо суперсилы происходит взрыв. Какого-то ингредиента не хватает, но какого? Это мог бы знать только Панорамикс, и в этом вся проблема: с тех пор как Обеликс случайно бросил на него менгир, друид не помнит даже своего имени. Не говоря уже о рецепте своего знаменитого зелья. «Битва вождей мне нравится тем, что из всех комиксов об Астериксе, которые я читал с восьми лет, это тот, в котором деревне приходится хуже всего», — отмечает Ален Шаба в производственных заметках к одноименному телесериалу. Его адаптация комикса, вышедшая на Netflix на прошлой неделе, рассказывает о том, как галлы справляются с победой над римлянами даже без своего мифического напитка. Но на самом деле это доказывает, что волшебное зелье никогда не теряет своей силы. Недавняя видеоигра, пять эпизодов мини-сериала и новый комикс этой осенью, уже 41-й по счету, показывают, что страсть к Астериксу и Обеликсу остается такой же, как и они сами: несгибаемой.
Более шести десятилетий прошло с тех пор, как художник Альбер Удерзо и сценарист Рене Госинни создали легенду. Предпосылка практически не изменилась с тех пор, как появился первый «Астерикс из Галлии». 50 год до нашей эры. «Вся Галлия оккупирована римлянами… Вся? Нет!» — снова и снова начинаются сюжеты о единственной деревне, способной остановить продвижение войск Юлия Цезаря. И всегда заканчиваются пиром из кабана, с бедным бардом, которого затыкают кляпом, чтобы его пение не омрачило вечер. В каждой части, по сути, есть два человека, раздающих тумаки. Видеоигра и ее продолжение даже называются «Астерикс и Обеликс. Slap Them All» (Отшлепайте их всех). Но в то же время сага часто высмеивала избыток тестостерона. И между приключениями, смехом и пощечинами предлагает размышления об окружающем мире. О галлах, 2000 лет назад. И о нас, сегодня.
«В каждом альбоме неявно затрагиваются темы той эпохи. Мы следим за неизменными персонажами в постоянно меняющемся обществе. Они немного похожи на нас: мы стараемся, как можем, адаптироваться ко времени и его изменениям», — размышляет Фабкаро, сценарист двух последних комиксов. Помимо бесчисленных центурионов, два друга столкнулись с расширением недвижимости в «Поместье богов» или капитализмом в «Обеликс и компания», точно так же, как недавно они открыли для себя экологию, бум самопомощи или некоторые уроки феминизма. В 39-м томе «Дочь Верцингеторикса» была представлена юная Адреналина, одна из первых не столь стереотипных женщин в саге. Сериал «Битва вождей» придал большее значение Карабелле и добавил к оригинальному сюжету четырех женских персонажей, от юной Метадаты до матери Цезаря. И сценарий, и труднопроизносимые имена некоторых героев изобилуют намеками на современность. Посмеявшись над протянутой рукой Юлия Цезаря, галльский вождь Абраракурсикс заявляет: «Его приветствие не приживется». Незадолго до этого он предсказал: «Если что-то и не меняется, так это климат».
«Всегда затрагивается оппозиция традиция/современность: деревня, довольно консервативная, сталкивается с изменениями, приходящими извне, и эта новая ситуация, в некотором смысле, является причиной эволюции», — подчеркивает Селест Суруг, генеральный директор Éditions Albert René, владеющей правами на эти иконы. «Битва вождей» затрагивает даже такую щекотливую тему, как французский коллаборационизм с нацистами. И среди стольких конфликтов доводит до предела саму связь между двумя друзьями, а также рассказывает об их происхождении. «Мы не хотели, чтобы это была просто еще одна адаптация. Это должно было быть чем-то запоминающимся, произведением, которое останется в истории Астерикса», — заявил Суруг.
Веские слова, клянусь Тутатисом! Ведь самая известная пара галлов победила легионы и олимпийских атлетов, пережила морские путешествия и одиссеи, справилась с воспитанием и половым созреванием. Они сами потеряли своих родных родителей, которые умерли, но теперь ими руководят Фабкарo и Дидье Конрад. Они путешествовали по Испании, Италии, Гельвеции и Индии. 23 октября они отправятся в Лузитанию, нынешнюю Португалию, для своей (пред)последней эпопеи. Темп публикаций снизился: в шестидесятые и семидесятые годы были годы с двумя комиксами. Сегодня выходит один комикс каждые 24 месяца. Но, как только он появляется, он обычно покоряет список самых популярных. 393 миллиона проданных книг, более чем на 100 языках и диалектах, продолжают расти. Заметным исключением является американский рынок, возможно, не слишком расположенный к деревушке, которая противостоит империализму.
Хотя сами галлы в некотором смысле перешли в наступление: они вторглись в фильмы, видеоигры, куклы, кружки, рюкзаки, парк развлечений и даже в другую серию комиксов, главную роль в которой играет собачка Идеафикс. В 2019 году в книге «Поколения Астерикса» собрана дань уважения около 60 художников комиксов, таких как Пако Рока, Белен Ортега, Жюли Маро, Валери Верне, Мебиус или Мило Манара, галльскому дуэту. Их считают национальными символами Франции почти на уровне Наполеона или Шарля де Голля, упомянутых в сериале. Парадокс судьбы: Астерикс и Обеликс сегодня правят своей собственной империей.
«Это очень точное письмо, с несколькими уровнями прочтения; мы можем вернуться к нему в 20, 30 или 50 лет и продолжать находить двойные смыслы, детали или ссылки, которые ускользнули от нас. Кроме того, он предлагает социальную связь, которая охватывает несколько поколений», — размышляет Фабкаро. Суруг добавляет больше ключей: встреча двух гениальных авторов, «вселенная, которая не стареет и пропускает деформирующую линзу через наши ошибки и изменения в нашем мире», а также ценности, от дружбы до гуманизма. И, конечно же, сопротивление. Настолько, что во Франции образования со всего политического поля пытались завладеть их борьбой. Четыре года назад Анн Госинни, дочь сценариста, закрыла дебаты: «Астерикс и Обеликс были созданы моим отцом и Альбером [Удерзо] только по одной причине и только одной партии: партии ничего».
Несколько эссе были посвящены в последние годы анализу такого волшебного феномена, как зелье Панорамикса. Сериал призван отдать дань уважения всему этому. Даже его эстетика основана на рисунках, которые Удерзо сделал для полнометражных фильмов восьмидесятых годов, по словам режиссера анимации Кристофа Серрана, который работал с легендарным художником над этими фильмами. И он, и Ален Шаба признали огромное влияние комиксов, изданных в период с 1968 по 1972 год. Фабкаро, когда его несколько лет назад спросили, планирует ли он внести какого-либо постоянного персонажа в историю, признался: «Невозможно создать таких сильных персонажей, как персонажи Госинни, я бы не посмел, как сценарист, конкурировать с чем-то подобным. Он был гением, чтобы сделать что-то новое, нужно быть на его уровне, а это невозможно». Невероятный талант, наделенный даже хитростью: он и Удерзо искали своему маленькому супергерою имя, начинающееся с буквы А, чтобы он занимал первые полки. И объединил его с менгиром-человеком, вдохновленным Ленни Смоллом («О мышах и людях» Стейнбека): непобедимым, но очень легко тронутым.
Теперь Фабкаро добавляет: «В каждом кадре, в каждом слове, в каждой ситуации я спрашиваю себя, одобрили бы Удерзо и Госинни то, что я только что написал. Они всегда присутствуют над моим плечом. Самое главное для меня — не предать их и не исказить их вселенную». Так история галлов выдерживает. Принимает новые форматы, впускает немного современности в деревню. Любовь публики также продолжается, несгибаемая и, по-видимому, вечная. Если только небо не упадет нам на голову.
