В нескольких словах
Издательство Anagrama отстаивает свое право и право автора на публикацию книги о деле Хосе Бретона, ссылаясь на свободу слова и конституционное право на литературное творчество, несмотря на возражения матери жертв и запрос прокуратуры о приостановке публикации. Издательство ожидает решения суда.
Издательство Anagrama, планировавшее 26 апреля опубликовать книгу «Ненависть» (El odio) об убийствах, совершенных Хосе Бретоном, который в 2011 году убил своих детей в рамках дела о суррогатном насилии, опубликовало в пятницу заявление, в котором говорится, что «как автор, так и издательство имеют право опубликовать эту работу». Тем не менее, издательство ожидает «указаний судебных решений» в ответ на запрос прокуратуры по делам несовершеннолетних, которая вчера попросила временно приостановить публикацию книги после жалобы матери убитых детей, Рут Ортис.
Anagrama отмечает, что Конституция «признает фундаментальное право на литературное творчество». «Мы подтверждаем нашу приверженность редакционной ответственности и свободе слова, понимая, что они должны сосуществовать. В этом смысле мы понимаем, что литература может и должна затрагивать эти темы, не упуская из виду сложность, которую они представляют, как это делает Луисге в «Ненависти», — говорится в заявлении издательства.
Мать детей, Рут Ортис, на этой неделе обратилась в суд с просьбой остановить публикацию книги, посчитав, что она нарушает ее право на неприкосновенность частной жизни и вновь причиняет ей боль. «Мы не можем давать голос убийцам», — заявила женщина в письме. Через своего адвоката Ортис попросила суд не разрешать публикацию произведения в связи с незаконным вмешательством в право на неприкосновенность частной жизни и собственный имидж погибших несовершеннолетних.
Издательство Anagrama в среду решило приостановить распространение книги, пока консультируется со своими юридическими службами. А в четверг прокуратура по делам несовершеннолетних попросила временно приостановить публикацию произведения. «В Anagrama мы полностью осознаем чудовищность преступлений, совершенных Хосе Бретоном, и понимаем чувствительность, которую может вызвать исследование личности убийцы, которым занимается писатель», — говорится в заявлении, но отмечается: «Литературная трактовка «Ненависти» далека и отвергает любое намерение, кроме как представить читателю злобу убийцы, не оправдывая и не снимая вины за преступление, а наоборот, показывая его ужас».
Автор книги, Луисге Мартин (Мадрид, 63 года), планирует опубликовать собственное заявление в течение сегодняшнего утра. До сих пор автор отвечал только нашему изданию в среду, узнав о ходатайстве Ортис: «Я понимаю все, что делает Рут. Книга не имела никакого намерения причинить боль, а скорее проникнуть в разум убийцы», — заявил он тогда.
Луисге Мартин решил не связываться с Ортис в процессе создания книги. «Ненависть» имеет два аспекта: с одной стороны, она обрисовывает профиль убийцы и реконструирует преступление, а с другой — повествует об отношениях, которые устанавливаются между писателем и преступником. Мартин обменялся с Бретоном в течение нескольких лет примерно 60 письмами, телефонными звонками и даже посетил его в тюрьме Эррера-де-Ла-Манча, где он заключен. Бретон был осужден в июле 2013 года судом как виновный в двух преступлениях, связанных с убийством, и приговорен к 20 годам тюремного заключения за каждого ребенка, в общей сложности к 40 годам, из которых он отбудет 25. Ожидается, что он выйдет из тюрьмы в 2036 году.
[Информация обновляется. В ближайшее время ожидается обновление]
