В нескольких словах
Венесуэльская диаспора играет важную роль в экономике Арубы, но сталкивается с проблемами в легализации и интеграции. Несмотря на это, многие венесуэльцы успешно открывают свой бизнес и вносят вклад в развитие острова, несмотря на сложную экономическую ситуацию в Венесуэле и барьеры для легализации на Арубе. Легализация мигрантов могла бы значительно увеличить их экономический вклад.
«Моя главная задача – завоевать клиентов на Арубе, предлагая им то, что они любят, находя путь к их вкусу. И в этом я преуспеваю. Самый продаваемый продукт – «bolo loco» (безумный торт)», – с удовлетворением говорит Ормарле Гедес, одетая в безупречный поварской китель.
43-летняя венесуэльская предпринимательница имеет в виду главный продукт своей службы доставки еды: торт, сочетающий в себе вкусы клубники, печенья, шоколада и ванили. Несмотря на то, что она живет на Арубе уже девять лет, у нее нет документов, подтверждающих ее проживание. Она даже не смогла получить водительские права, и поэтому ее старшая дочь, Стейси Акунья, должна помогать ей с доставкой.
Эта семья является частью венесуэльской диаспоры, прибывшей на соседний остров в поисках возможностей. По данным Международной организации по миграции (МОМ), в 2023 году насчитывалось более 7,7 миллиона венесуэльских мигрантов и беженцев, 6,5 миллиона из которых находились в Латинской Америке и Карибском бассейне. Аруба – страна с самой высокой долей граждан Венесуэлы по отношению к своему населению. На острове проживает около 108 000 человек, и, по данным Межведомственной координационной платформы для беженцев и мигрантов из Венесуэлы R4V, около 11 500 из них – выходцы из соседней страны.
На кухне своего дома Гедес готовит завтраки, пасапалос (венесуэльский термин для обозначения закусок) и кондитерские изделия в целом для всех видов мероприятий. Когда она не работает, она заботится о своем младшем сыне, Томасе Сауле. 16-летний подросток получил сильный удар по голове во время дорожно-транспортного происшествия в Баркисимето, его родном городе, в результате чего потерял часть мозга. Из-за этого он не может стоять на ногах и в значительной степени зависит от посторонней помощи. Ради него и из-за сложной политической, экономической и социальной ситуации, в которой Венесуэла живет уже более десяти лет, Ормарле решила оставить свою карьеру преподавателя в Венесуэле и искать лучшего будущего на Арубе.
Миграция – это возможность не только для приезжающих семей, таких как семья Гедес, но и для принимающих государств. Человеческий капитал Венесуэлы на острове представляет собой потенциальный вклад в размере 12 миллионов долларов (11,6 миллиона евро) в местные фонды, согласно исследованию «Влияние венесуэльской миграции на Арубе: реальность против потенциала», опубликованному в 2024 году МОМ с целью «сделать видимым важный вклад венесуэльской миграции в Арубу посредством инвестиций, оплаты услуг и налогов и общих расходов». Это потенциал, который, как признается в исследовании, может быть достигнут за счет полной экономической интеграции посредством легализации.
«Легальность – главное препятствие», – подтверждают братья Ромуло и Ромайша Чирино, которые полтора года назад начали бизнес по продаже чуррос и пиццы из трейлера, который служит им домом, с целью дополнить свои доходы в качестве сотрудников пекарни и компании по аренде туристического жилья, соответственно. Он готовит еду, она занимается администрированием и заказами через WhatsApp, а Валерия, их дочь, занимается упаковкой. Чтобы осуществить свою мечту об установке фудтрака рядом с одним из пляжей с наибольшим потоком туристов, братья Чирино надеются получить вид на жительство на Арубе, чтобы не зависеть от местного партнера, как это предусмотрено действующим законодательством.
«Мы выступаем за легализацию венесуэльских мигрантов, находящихся здесь нелегально, в течение определенного периода времени, это действительно поможет раскрыть весь экономический потенциал острова», – заявил в интервью нашей газете Дидерик Кеммерлинг, президент Торговой палаты Арубы, основанной в 1930 году, в которой участвуют около 16 000 компаний, расположенных на территории Карибского бассейна. Кеммерлинг, который направил свои рекомендации островному правительству, признает ценность присутствия Венесуэлы на Арубе посредством капитала и рабочей силы. Присутствие, которое началось еще до нестабильности, которую переживает в данный момент латиноамериканская страна. Потому что крупные венесуэльские инвестиции в гостиничный бизнес и сферу услуг острова датируются десятилетиями, а обмен товарами и людьми через узкий морской пролив в 24 километра, отделяющий Арубу от Венесуэлы, можно проследить до XVI века. Однако в наши дни расстояние кажется непреодолимым, поскольку граница между двумя странами остается закрытой, а политическая, экономическая и социальная ситуация в Венесуэле осложнена после президентских выборов 28 июля.
«Я всегда приезжала сюда с надеждой вернуться, но теперь, после этого холодного душа, я не знаю, как и когда», – с грустью говорит Тина Фариа, венесуэльская бизнесвумен, владелица магазина кухонь, ванных комнат и мебели, которую она импортирует из Италии и продает на Арубе, а также мастерской по производству домашнего мороженого, которое она поставляет в рестораны и отели. Фариа, уроженка города Маракайбо, покинула Венесуэлу после похищения ее тестя. Сегодня она дает работу четырем людям, а также занимается временной арендой нескольких квартир.
Барьеры для легализации
Как часть Королевства Нидерландов, Аруба ратифицировала международные договоры, предусматривающие права и обязанности, особенно в контексте лиц, ищущих убежища. Аруба, например, связана Конвенцией ООН о статусе беженцев и должна соблюдать установленные обязательства, включая принцип невысылки. Однако у нее нет конкретного законодательства по этому вопросу, как отмечается в докладе Amnesty International, опубликованном в октябре. Ирен Ван Рей, глава офиса УВКБ ООН на Арубе, указывает по электронной почте, что венесуэльские мигранты, просители убежища и беженцы сталкиваются с многочисленными проблемами, особенно в отношении их миграционной и экономической легализации, что вынуждает их выбирать неформальность, рискуя стать жертвами трудовой эксплуатации и постоянных угроз депортации.
С другой стороны, навигация по юридическим лабиринтам иммиграционного процесса, который также включает языковой барьер в виде нидерландского языка, очень дорога и трудна для большинства венесуэльцев на Арубе. Кроме того, легализация может занять годы, поскольку департамент, отвечающий за прием иностранцев, перегружен. Парламентские выборы в декабре прошлого года, которые привели к формированию нового правительства на Арубе, открыли дверь для амнистии, которая подразумевает легализацию венесуэльской диаспоры, – тема, которая широко обсуждается, и выгоды которой для экономики острова были представлены местными финансовыми органами и МОМ.
Пока это происходит, некоторые ищут план «Б». Сезар Перналете, еще один гражданин Венесуэлы, ожидающий легализации на Арубе, открыл импровизированный бизнес по продаже чичи, своего рода орчата, приготовленной из риса, молока и сахара. «Я жил комфортно в Венесуэле», – говорит он, не переставая работать. «Я был владельцем своего бизнеса, у меня все было хорошо налажено, но ситуация там менялась. Начать здесь с нуля было довольно травматично, потому что бизнес не делается за одну ночь. Нужно много терпения и настойчивости», – объясняет он. Перналете, который занимается своим бизнесом уже год, надеется вернуть свои инвестиции через пару лет.
Другим повезло больше, например, братьям Джулиано и Патрисии Пинзан, у которых все документы в порядке и которые смогли открыть бизнес, привлекающий местных жителей и туристов. Они являются наследниками традиции выдувания стекла, которую их дед по отцовской линии привез с венецианского острова Мурано в Венесуэлу, приютившую его в конце Второй мировой войны. В мастерской братьев Пинзан проводятся занятия и принимаются группы туристов, а также подают еду, кофе и напитки за несколькими открытыми столиками, расположенными рядом с магазином. «На Арубе мы нашли очень хороших людей, людей, которые нас приняли», – признается Патрисия Пинзан. Или, как Вирджиния Мелендес, уроженка Каракаса, имеющая степень в области рекламы и графического дизайна, которая запустила свою собственную компанию по дизайну и маркировке на Арубе. «Аруба принесла мне пользу, я очень благодарна, потому что она дала мне возможность сделать то, что, к сожалению, я не смогла сделать в Венесуэле», – объясняет она.
