«Убийство в Розовом доме» Аранцы Портабалес: захватывающий детектив с безупречным сюжетом [Обзор]

Аранца Портабалес, начиная с «Красной красоты» (Lumen, 2019), демонстрирует уверенное владение инструментами криминальной литературы, без излишеств и уловок.

В этот раз она не упускает из виду эти качества и добавляет новые достоинства к тем, что уже были продемонстрированы в серии об Абаде и Баррозо – более чистом детективе с отличными моментами, который она сейчас откладывает в сторону, чтобы перенести нас на идиллический галисийский пляж, где прошло ее детство.

Май 2024 года: инспектор Ирия Сантаклара находится в отпуске по уходу за своим мужем Анхелем, который оправляется от тяжелого инсульта, когда миллионер Улисес Вильямор связывается с ней, чтобы она расследовала смерть его жены во время пандемии. Все думают, что это произошло по естественным причинам, но у сеньора Вильямора есть сомнения, серьезные сомнения. Они были в изоляции, все в Розовом доме, его жена умерла там, и если это был кто-то, то это должен был быть один из его сыновей или одна из его партнерш. Семейное дело, или нет. На кону стоит наследство санитарной империи. Тот факт, что наследник должен иметь потомство, гарантирующее выживание бизнеса, дает всем разные мотивы для преступления. Трое сыновей, каждый со своими недостатками и интересами, объединяются только с одной целью: лгать инспектору, все запутать, выйти сухими из воды. Все персонажи хорошо проработаны Портабалес, которая дает каждому якоря и снаряжение, чтобы они могли ориентироваться в сюжете.

Здесь мы находим несколько классических ингредиентов: тайна в доме (не тайна запертой двери, но почти) с ограниченным числом подозреваемых, но со значительным списком мотивов для преступления; криминальная версия классического «богатые тоже плачут» и расследование старой закалки. Сантаклара объединяется с Сезаром, своим бывшим начальником в полиции, теперь вышедшим на пенсию, и ведет свои поиски, осаждаемая слухами в городе (великолепна эта сплетница, известная как Гестапо) и фразами, полными намеков, от подозреваемых. Потому что суть «Убийства в Розовом доме» заключается в том, чтобы играть с информацией на протяжении более 400 страниц, и здесь Портабалес преуспевает. Закаленная на заре своей карьеры в коротких рассказах, эта тренировка дает ей мускулы, которые она использует, чтобы держать читателя в напряжении, внимательным, а также удивлять и очаровывать его.

Примерно в середине истории Сантаклара признает, что ничего не знает о людях из Розового дома. Лучше всего то, что читатель, возможно, уже сделал свои расчеты, но находится в том же положении, что и инспектор. Если идея состоит в том, чтобы сосредоточиться на дозировке информации как на великом повествовательном инструменте, каждый сделанный шаг таит в себе опасность, открывает двери, которые больше нельзя будет закрыть, но Портабалес держится на веревке без видимых усилий.

Тот факт, что Ирия не является действующим полицейским (и Сезар тоже), позволяет ей делать гораздо больше и даже совершать преступления во имя правды, но также избавляет ее автора от рутины. «Мне хотелось выйти за рамки процессуального. Я уже устала описывать вскрытия», – пошутила Портабалес несколько дней назад в Мадриде. Она признается, что ей было очень весело писать ее, и это заметно. С ней происходит то же самое, что и с Агатой Кристи, когда она говорила о «Кривом домишке», на который намекает этот роман, и который был любимым у английской писательницы.

Один из братьев, Эдуардо (преуспевающий, гедонист, безответственный), говорит своей невестке Эльвире (жене официального наследника, женщине скромного происхождения, которую все считают выскочкой): «Не волнуйся, никто не будет говорить. Нам всем есть что скрывать. Просто нужно сохранять хладнокровие. У нас есть договор, помнишь?»

Ложь, секреты и месть, некоторые из которых имеют очень темную природу, являются здесь сырьем. Остальное, из-за условий криминальных рассказов, мы оставляем читателям. Подойдите к «Убийству в Розовом доме», если хотите прочитать хороший детектив.

Убийство в Розовом доме

Аранца Портабалес

Lumen, 2025

440 страниц

20,90 евро

Ищите в своем книжном магазине