
В нескольких словах
Статья анализирует решение Илона Маска переименовать Twitter в X через призму испанского выражения "Назови это икс", означающего неважность точного названия при общем понимании. Обсуждаются лингвистические последствия ребрендинга, в частности, проблема наименования сообщений (бывших "твитов").
Мы часто спорим о точном названии чего-либо, даже когда уже договорились о сути понятия. В таких случаях один из собеседников может сказать: "Ну, назови это икс". Это означает, что не так важна конкретная формулировка, как общее понимание.
Буква "икс" сама по себе необычна, поскольку в ее названии нет самого знака. Она часто символизирует неизвестность или что-то, что остается неопределенным.
Например:
- Твой друг постоянно возвращается к одной теме, пока не добьется своего. Утомительно.
- Нет, он скорее настойчивый.
- Упрямец, я тебе говорю.
- А я вижу его как очень последовательного человека.
- Ну, назови это икс.
В подобном случае дальнейшие споры бессмысленны, поскольку оба собеседника согласны: речь идет о человеке, который проявляет упорство, независимо от того, считается это достоинством или невыносимым недостатком. К тому же, как отмечается, "икс" может обозначать что-то, что нет необходимости уточнять.
Возможно, гениальный Илон Маск однажды услышал это выражение и оно врезалось ему в память навсегда. Когда у него родился один из двенадцати сыновей, которому сейчас четыре года, он, возможно, задавался вопросом: "Как назвать моего нового сына? Илон? Дональд?". Может быть, он услышал: "Назови это икс". И он так и сделал.
Предполагается, что "X" служит именем ребенка, которым будут пользоваться его школьные товарищи. Полное имя с фамилией звучит как X Æ A-12.
Затем, в 2023 году, Маск распространил "бренд" своего сына на компанию, которую он купил годом ранее за 44 миллиарда долларов – Twitter. Эта социальная сеть – это средство массовой информации, информационный ресурс, платформа, царство анонимной клеветы и безнаказанных фейков? "Назови это икс", – могли сказать ему. И он снова последовал этому "совету". Магнат заменил название Twitter и синюю птичку на мрачную букву X белого цвета на темном фоне, которая сама по себе не имеет широких ассоциаций, кроме как в сфере для взрослых и математике. Таким образом, он удовлетворил свою одержимость этим знаком, который он также использовал для своей компании SpaceX.
Решением о переименовании социальной сети Маск создал лингвистическую проблему для всего мира. На основе названия Twitter (что в переводе с английского означает "щебетать", "чирикать" – отсюда и птичка) были созданы существительные "tweet" и его русскоязычный эквивалент "твит" с множественным числом "твиты". Несомненно, это было очень подходящее название для Маска, у которого, возможно, "голова полна птиц". Может быть, поэтому он и сменил название – чтобы это скрыть.
Вопрос теперь в том, как следует называть сообщения, публикуемые в этой сети. Должны ли мы продолжать говорить о "твитах", когда птичка исчезла? Сохраняем ли мы существительное "твит", которым до сих пор обозначались сообщения? Или адаптируем его к новому названию платформы X?
Столкнувшись с этим методическим и, несомненно, закономерным вопросом, можно легко представить себе провидческий ответ Маска:
"Не беспокойся, назови это икс".