В нескольких словах
Прокуратура требует расследовать загрязнение воды и воздуха в районе Ас Кончас из-за деятельности макроферм. Жители жалуются на бездействие властей и нарушение их основных прав, включая право на жизнь и благоприятную окружающую среду. Отчеты показывают серьезное загрязнение воды нитратами, бактериями и другими веществами, что представляет опасность для здоровья населения.
Судебная тяжба жителей деревни Ас Кончас против правительства Галисии
Судебная тяжба жителей деревни Ас Кончас (Оренсе) против правительства Галисии и Гидрографической конфедерации Миньо-Сил из-за их бездействия перед лицом загрязнения воды и воздуха, вызванного сбросом жидкого навоза с макроферм, выигрывает свою первую битву. Прокуратура требует провести расследование действий администраций и считает, что как судебная практика, так и убедительные документальные доказательства, представленные жителями в Высший суд Галисии, «оправдывают» то, что утверждают эти жертвы макроферм: «нарушение основных прав», признанных как «Конституцией», так и «Европейской конвенцией по правам человека».
Речь идет, перечисляет прокурор, ответственный за это дело, Карлос Марисаль де Ганте, о праве на жизнь, «поскольку их здоровье подвергается серьезной и непосредственной опасности из-за загрязнения воды и воздуха и, в конечном счете, из-за ухудшения состояния окружающей среды в бассейне реки Лимия». Также о том же праве «в его аспекте запрета унижающего достоинство обращения, поскольку загрязнение, которому они подвергались, представляет собой постоянное нарушение их достоинства». Прокурор упоминает, кроме того, «право на частную и семейную жизнь, нарушенное из-за того, что ухудшение состояния окружающей среды серьезно затрудняет свободное развитие их личности и их семейной жизни».
К этому добавляется «право собственности» в регионе, где земли и дома были жестоко обесценены экологической катастрофой, и «право на благоприятную для развития личности окружающую среду». Наконец, цитирует представитель прокуратуры, нарушено «право на воду» в среде, где больше нельзя пить из колодцев и даже из муниципального водопровода и где вода, согласно научным отчетам, опасна даже для купания или прогулок по берегу.
Жители Ас Кончас (муниципалитет Лобейра) — поселения, расположенного на берегу одноименного водохранилища, где скапливаются экскременты, сбрасываемые вверх по течению в поля животноводческого района А Лимия (где насчитываются сотни макроферм), — в марте подали исторический иск в Высокий суд Галисии. Они сделали это после десятилетий жизни с невыносимым загрязнением, которое, согласно научным отчетам, заказанным их адвокатами, увеличивает риск развития рака или респираторных заболеваний и заболеваний пищеварительной системы.
В своей борьбе они не одиноки. Федерация потребителей и пользователей CECU является соответчиком, и они пользуются помощью экологической группы Amigas de la Tierra и международной юридической фирмы по защите окружающей среды ClientEarth. Сначала, в течение многих лет, они пытались решить проблему административным путем, подавая различные претензии как в Хунта (правительство Галисии), так и в конфедерацию и в муниципалитеты этого района. Но в одних случаях они не получали ответа, а в других департаменты отказывались от ответственности и ничего не делали для предотвращения катастрофы, которую предсказывали как пострадавшие, так и экологические группы (Sociedade Galega de Historia Natural, Movemento Ecoloxista da Limia, Greenpeace или Amigas de la Tierra).
«Отчеты и заключения показывают серьезное загрязнение вод бассейна реки Лимия нитратами, нитритами, микроцистинами и различными бактериями, которые влияют даже на подачу воды в дома», — признает прокурор. Таким образом, «это следует из недавних анализов, проведенных Конфедерацией, которые значительно превышают значения, позволяющие считать воду пригодной для потребления», — отмечает он. Из водохранилища «постоянно исходят опасные для здоровья биоаэрозоли и невыносимая вонь круглый год», — подчеркивает он, — и «потребление загрязненной воды напрямую связано с серьезными желудочно-кишечными инфекциями и некоторыми видами рака».
Это может иметь не только «разрушительные последствия» для жизни людей, «но и вызвало серьезное экологическое и социальное воздействие на окружающую среду бассейна Лимии и водохранилища Ас Кончас, без каких-либо действий со стороны ответчиков, направленных на эффективное устранение или, по крайней мере, уменьшение опасности для населения», — критикует Марисаль де Ганте.
Есть, говорит он, «явное бездействие компетентных органов, которые не приняли мер, чтобы избежать и устранить серьезное и постоянное загрязнение подземных и поверхностных вод бассейна», ни ухудшение «качества воздуха и почвы». И так было, утверждает прокуратура, несмотря на то, что они были «полностью осведомлены» об этом, «уверенность, которая вытекает не только из многочисленных отчетов, подготовленных» ими самими, «раскрывающих серьезность ситуации», но также «из новостей, опубликованных» в прессе, и «из постоянных жалоб и запросов информации», представленных «организациями и жителями с течением времени».
Пострадавшие «требовали срочных мер», напоминает он, «несмотря на то, что ответчики не только не осуществляли никакого контроля над уже разрешенными сельскохозяйственными и животноводческими хозяйствами, но и продолжали разрешать новые хозяйства интенсивного животноводства и разрешать расширение существующих». На данный момент, завершает галисийская прокуратура, «следует понимать, что произошло нарушение основных прав».
Пабло Альварес и Мерче Альварес, президент и секретарь ассоциации жителей Ас Кончас.Оскар Корраль. Жители подали иск в суд из-за «бездействия, нарушающего права», говорится в письменном заявлении прокуратуры, в котором, помимо Хунты и конфедерации, фигурируют муниципалитеты Банде Муиньос, Лобейра, Трасмирас и Ос Бланкос.
На этой неделе пострадавшие распространили в СМИ фотографии окрестностей водохранилища, на которых виден плакат Хунты, объявляющий о работах, финансируемых ЕС, по благоустройству подъезда к речному пляжу и зоне отдыха, расположенной на берегу этого водохранилища, первого, открытого во время франкизма в Галисии. Другой плакат, в муниципалитете Банде, гласит «вода для купания отличного качества». Недавняя новость также объявила о расширении «предложения развлечений» с пристанью в том же муниципалитете. Эти политические действия резко контрастируют с отчетами Высшего совета научных исследований и Мадридского университета Комплутенсе, которые сопровождают иск. В них эксперты предупреждают об опасностях для здоровья, связанных с деятельностью, связанной с водой, в которой было обнаружено 97 миллионов «очень опасных» бактерий на литр проанализированной воды.
С 90-х годов. В письменном заявлении прокуратуры напоминается, что с 90-х годов «в массовом порядке были введены в эксплуатацию крупные промышленные фермы (известные как интенсивное животноводство), в основном птицы и свиньи». Эти фермы, как указано в иске, были разрешены «при незначительном контроле» муниципалитетами региона А Лимия и Хунтой, а также «с положительными отзывами Гидрографической конфедерации».
Концентрация миллионов животных, предназначенных для пищевой промышленности, «производит тонны навоза, куриного помета и жидкого навоза». «Его чрезмерное и неизбирательное использование в окружающих сельскохозяйственных почвах, а также его неконтролируемое удаление и сброс загрязняют почвы и воду, для купания и потребления, поверхностные и подземные воды всего бассейна реки Лимия», — продолжает подытоживать содержание иска галисийский прокурор. «Водохранилище Ас Кончас, которое запружает воды реки Лимия и всего ее бассейна, также пострадало, поскольку жидкий навоз просачивался в водоносные горизонты» и скапливался перед плотиной гидроэлектростанции.
Этот процесс вызвал в 2011 году первое крупное цветение цианобактерий, зеленый и зловонный сигнал тревоги, который «повторялся каждый год с мая по октябрь». «С тех пор, — заключает исторический обзор прокуратура, — стало очевидным серьезное загрязнение воды нитратами, нитритами, микроцистинами и различными бактериями, многие из которых устойчивы к антибиотикам».
Запоздалое предупреждение против питьевой, стиральной и варочной воды. «Это загрязнение подвергает серьезному риску здоровье населения» и может вызвать «от инфекций до рака». Даже «прогулка рядом с водохранилищем или дыхание воздухом внутри близлежащих домов подвергает людей серьезному вреду для их здоровья и жизни», — продолжает он: «Проблема затрагивает весь бассейн».
Прокурор отмечает, что «недавние анализы» показывают, что в муниципалитете Ос Бланкос как в общественных источниках, так и в воде для бытового потребления «концентрация нитратов превышает на 38,6% и 64,4% значения», пригодные для потребления. В подземных водах муниципалитета Синсо-де-Лимия «достигаются значения, которые значительно превышают (+134%) допустимые», — добавляет он. Другие анализы, проведенные 18 октября в Вилар-де-Лебрес (Трасмирас), показали, что уровень нитратов был на 20% выше установленного максимума.
Прокуратура отмечает, что жители не были предупреждены «до 13 ноября, когда мэр утвердил указ», в котором «просил жителей воздержаться от использования водопроводной воды для потребления человеком и других бытовых нужд, таких как стирка или приготовление пищи». «Ни Министерство здравоохранения, ни Гидрографическая конфедерация или муниципалитеты Банде, Лобейра, Муиньос, Трасмирас и Ос Бланкос», также ответчики, «не потрудились даже ответить на претензии, предшествовавшие судебному иску», — упрекает прокурор.
Эта «институциональная бездеятельность», заключает он, «не только серьезно ставит под угрозу общественное здоровье, но и нарушает основные конституционные права, затрагивающие самую интимную сферу людей».
