В нескольких словах
Текст поднимает проблему травли в школах и ее проявление в политике, приводя в пример Дональда Трампа и его поведение. Автор призывает к противостоянию обидчикам и отстаиванию ценностей.
В последнее время я, как и многие другие, с изумлением наблюдаю за невероятным, немыслимым зрелищем подрыва самых базовых ценностей, словно полмира внезапно потеряло голову и сердце. Мы всегда знали, что зло существует, но история человечества, с её прогрессом и периодическими отступлениями, с её спотыканиями и мгновениями славы, — это история коллективных усилий по контролю и минимизации этого зла, по стремлению стать лучше, чем мы есть. Я воспитана в этом моральном сознании, в убеждении, что злоупотребление властью над слабыми отвратительно и с этим общество должно бороться. Но сейчас, в одночасье, образцом для подражания стал обидчик. Карт-бланш для зверств и унижений. Школьные хулиганы назначены директорами школы. Я много писала о школьной травле, этой чудовищной трагедии, которая разворачивается прямо перед нашими носами, но мы не уделяем ей достаточного внимания. Это жестокость, которую следовало бы искоренить уже давно, потому что острые страдания, которые она причиняет, могут навсегда разрушить людей. В самых крайних случаях дети и подростки либо кончают жизнь самоубийством, либо становятся палачами: например, в подавляющем большинстве случаев массовых убийств, совершенных школьниками в школах США, были проблемы с травлей. Ведь унижение ближнего никогда не проходит даром. Кроме того, терпя подобную жестокость в классах, мы создаем модель сосуществования для взрослой жизни. Общество, основанное на отношениях обидчиков и жертв, может только ухудшаться, деградировать, взрываться.
Трамп — образцовый и совершенный хулиган, мелочный безумец, который бьет соседа по парте, крадёт его сэндвич каждое утро не потому, что голоден, а потому, что ему доставляет удовольствие его отчаяние, который окунает голову прилежного ученика в туалет, чтобы доказать ему, что, каким бы умным он себя ни считал, здесь главный — он, хвастун, грубая сила, преследователь, питающийся страхом других. По-другому невозможно понять свирепое поведение американского президента, его постоянные экономические принуждения, угрозу поднять пошлины на канадскую сталь и алюминий до 50%, чтобы уничтожить их промышленность, шантаж ослабленной Украины, чтобы завладеть её редкими землями, мегаломанское и опасное заявление о том, что Канада должна быть частью Соединенных Штатов… Да, Трамп и его банда, хулиган класса и его бандиты, готовы сожрать соседей, заполучить свою часть мира, от Гренландии до Огненной Земли, даже если для этого им придется попирать существующие юридические соглашения. Слова «уважение» нет в словаре хулиганов; они заменили его, осознавая, что делают, термином «покорность».
И что хуже всего, я не использую метафору. Когда я говорю, что Трамп — школьный хулиган, я выражаюсь не фигурально, а, к сожалению, его поведение буквально такое же, как у грубого хвастуна, который терроризирует класс. Остальные ученики съёживаются, молчат, дрожат, запуганы. Меня особенно впечатлила церемония вручения премии «Оскар»: ни одной ссылки на Трампа. Конечно, если в международном масштабе мы такие трусливые, представьте себе, каково терпеть этого безумца в своей стране. Безобразия и угрозы — обычное дело в США. Люди справедливо напуганы. Зло разгулялось и вышло из-под контроля.
Однако, хотя я понимаю страх (и разделяю его), мы не можем ему поддаваться. Школьная травля показала нам, что единственный способ покончить с обидчиками — это чтобы все остальные ученики противостояли им. Опускать голову и смотреть в сторону только ухудшает ситуацию, как сказал Нимёллер: если вы не защищаете тех, кто подвергается несправедливому нападению, когда придут за вами, некому будет вас защитить. Отвечать трудно, я знаю, потому что хвастуны могут разрушить вам жизнь. Но это необходимо сделать. Возможно, мы, старшие, сможем проложить путь. Когда вы достигнете достаточного возраста, хулиганы уже не смогут лишить вас многого в будущем. Да, возможно, пришло время для стариков. А за нами — остальные. Нужно двигаться.
