В нескольких словах
Новость рассказывает о смешных и трогательных словах, которые дети неправильно произносят во время освоения языка. Основываясь на историях родителей, статья приводит примеры таких «детских» слов и выражений, которые становятся частью семейных воспоминаний.
Как часто смешные детские слова и выражения становятся частью семейного фольклора, теплыми воспоминаниями о времени, когда мир только открывался ребенку?
Недавно один журналист поделился историей о дочери своих друзей, которая только учится говорить. Он отметил, как важно сохранить эти уникальные детские формулировки, ведь они – отражение чистого, некоррумпированного взгляда на мир и бесценные маячки в потоке времени.
Вдохновившись этой идеей, множество читателей стали вспоминать и делиться «последними словами», которые их дети (или они сами в детстве) произносили неправильно, прежде чем «взрослый» мир их исправил. Эти слова, несмотря на их ненормативность, полны нежности и становятся внутренними шутками в кругу семьи.
Вот лишь некоторые из этих трогательных примеров смешных детских слов:
Живые существа и тело человека
- Один ребенок, изучая части тела, гордо заявил, указывая на подбородок: «Это пиментон!» (вместо «подбородок»).
- «Когда мой сын перестанет говорить ‘тутуда’ вместо ‘черепаха’, наступит конец эпохи», – сетует другая мама.
- В детстве могли появиться такие перлы, как «альфакочас», «каламеон» или «альвикулярес» для обозначения животных или частей тела.
- Кто-то до сих пор с улыбкой вспоминает, как просил родителей отвезти его в зоопарк к «гипотатимам» (бегемотам).
- Классика жанра: «мурсиегало» (летучая мышь).
- Один мальчик в три года, только узнав о разнице между мужчинами и женщинами в детском саду, шокировал семью за обедом, указывая на взрослых и выкрикивая названия репродуктивных органов.
Повседневность
- Дети превращают обычные вещи в нечто удивительное своими словами: «гастаньо» (каштановый) цвет волос, любимый «кочолат» (шоколад).
- В детстве можно было «абручать» (застегивать), носить «кальцинцоллос» (носки) и использовать «arreglamientas» (инструменты).
- Запомнились слова типа «памолитас» (печенье?), «капотабл» (кабриолет), «большие» волосы вместо длинных.
- «Мой говорит ‘манкетилья’ (что-то вроде ‘рукавичка’), и мы не исправляем, потому что это звучит мило», – делится родитель.
- Воспоминания о «фиорес» (лапше/вермишели) и «кочолате» вызывают улыбку.
- Подросшим детям родители напоминают, как когда-то они боялись превратиться в «вамбиро» (вампира).
Выражения, которые имеют свою логику
- Просьба «Мама, не уходи безминя» (без меня), когда родитель уходит на работу.
- Напоминание перед поездкой: «Мама, мы еще не ‘пристегнуты’ (пристегнуты ремнями), не заводи машину!»
- «Патал патал» вместо «фатал» (ужасно).
- Ответ на объяснение, что всё, что поднимается, опускается: «Нет, мама, пузыри не опускаются».
- Обращение к дедушке после операции: «Дедушка, тебя еще не ‘хирургили’ (прооперировали)?»
- «Я пенсия» вместо «Я думал». Это выражение иногда используется в семье до сих пор.
- «Карисосо» вместо «нежный» или «ласковый» для описания чего-то мягкого.
- Монета из другой страны – «гранжерская» (фермерская?) монета.
- «Многопитадо» вместо «очень быстро».
- «Либротека» вместо «библиотека», потому что «Мама, здесь же книги, а не библио!»
- «Это вкусится очень хорошо» – логичное детское образование глагола от слова «вкус».
Эти и многие другие примеры показывают, насколько богат и непредсказуем мир детского языка. Они не просто ошибки, а маленькие открытия и уникальные свидетельства того, как ребенок постигает язык и мир вокруг себя.
