В нескольких словах
Исследование выявило крайне высокое содержание опасных бактерий в водохранилище Ас Кончас, что связывают с загрязнением от животноводческих ферм и оказывает негативное влияние на здоровье населения и окружающую среду. Уровень заболеваемости раком в регионе выше, чем в соседних областях, особенно среди женщин.
Отчеты, на которых основывается иск жителей Ас Кончас
Отчеты, на которых основывается иск жителей Ас Кончас против регионального правительства и Гидрографической конфедерации Миньо-Сил и Лимия, не оставляют места для сомнений. Выводы исследователей из Высшего научного совета Испании (CSIC) из Сантьяго и Гранады, а также Университета Комплутенсе, представленные в Высшем суде Галисии (TSXG), предупреждают, что «в каждом миллилитре воды содержится от 32 400 до 97 200 очень опасных бактерий».
«То есть», — уточняется в этом документе объемом 832 страницы, — «в литре воды содержится от 32 до 97 миллионов очень опасных бактерий, которые сохраняются в воде водохранилища [Ас Кончас] в течение всего года», поскольку там «созданы оптимальные условия для их размножения».
Жители этого поселка в муниципалитете Лобера (Оренсе) требуют через суд привлечь к ответственности компетентные органы, включая пять муниципалитетов районов А Баиша Лимия и А Лимия, за «нарушение фундаментальных прав человека» после десятилетий отравления воды, воздуха и земли «нитратами и питательными веществами животного происхождения» в одном из районов страны с наибольшим давлением макроферм свиней и кур.
Согласно этим научным отчетам, подтверждающим иск, загрязнение бассейна реки Лимия, вода из которой поступает в водохранилище Ас Кончас и затем течет в Португалию, не может быть вызвано плохо очищенными городскими сточными водами, поскольку цифры говорят сами за себя: «Нагрузка животноводства в бассейне реки Лимия до станции контроля качества воды» в месте Понтелиньярес «эквивалентна населению в 1,5-2 миллиона человек, в то время как численность населения составляет всего 21 000 человек».
Пионерский иск в Европе, основанный на нарушении фундаментальных прав из-за интенсивного животноводства, был подан в марте семью жителями, местным сообществом поселка, носящего название водохранилища Ас Кончас, и Федерацией потребителей и пользователей CECU.
В судебной борьбе против администраций, которые, по мнению истцов, не защитили их здоровье и допустили распространение ферм и неконтролируемые сбросы на земли прибрежной зоны навоза и куриного помета (тонны экскрементов, производимых свиньями и птицей), их поддерживают экологическая группа Amigas de la Tierra и международная неправительственная организация юристов по вопросам охраны окружающей среды ClientEarth.
Судебная атака достигает высшей инстанции в Галисии, подкрепленная более чем тысячей страниц отчетов, заказанных экспертам по измерению загрязнения воздуха, эпидемиологам и университетским ученым и исследователям CSIC, специализирующимся на изотопном анализе или почвоведении.
Изучение эпидемиологической статистики, основанное на данных самого регионального правительства, показывает, что загрязненный район (как в Галисии, так и на другой стороне португальской границы) превосходит все окружающие районы по количеству случаев рака и смертности от рака. Воздействие микроцистинов, нитратов и нитритов связано с опухолями пищевода, желудка, поджелудочной железы, молочной железы, яичников, мочевого пузыря, печени и щитовидной железы. Распространенность в бассейне реки Лимия выше у мужчин и, в еще большей степени, у женщин.
Район перенасыщен азотом и фосфором. «Воды стока, поступающие с почв района А Лимия», где сосредоточены сотни ферм с миллионами животных, «содержат высокие уровни нитратов и питательных веществ животного происхождения, которые попадают в реку Лимия, а затем в водохранилище Ас Кончас и ниже по течению», — заключают отчеты.
Эти воды после пересечения границы с Португалией обеспечивают питьевой водой более 200 000 человек (водохранилище Туэведо). В А Лимии и А Баиша Лимия происходило то же самое, пока последовательные эпизоды цветения цианобактерий в воде Ас Кончас и загрязнение, обнаруженное в колодцах, не подняли тревогу: в этом районе Оренсе жители пьют бутилированную воду.
«Биоразнообразие водохранилища серьезно нарушено», — говорится в документе, объединяющем отчеты CSIC и Комплутенсе, в водохранилище Ас Кончас обнаружены очень опасные для здоровья и биоразнообразия токсины. Анализы показывают «аномально высокое количество бактерий», около «400 видов», «некоторые из которых очень опасны» и даже «бактерии, устойчивые к антибиотикам».
Кроме того, «от водохранилища отделяются биоаэрозоли, которые распространяются по району» и «содержат токсичные микроцистины, бактерии, такие как легионелла или Coxiella burnetii, а также бактерии, устойчивые к антибиотикам». Все это бактериальное загрязнение «может быть вдыхано населением, которое плавает, занимается водными видами спорта, гуляет или проживает вблизи водохранилища».
Кроме того, из воды «выделяются газы, такие как метан, ответственный за 30% глобального потепления, и сероводород, раздражающий дыхательные пути, который может вызывать головокружение, рвоту и глазные заболевания», — предупреждает наиболее полный отчет, подписанный исследователями CSIC и Комплутенсе.
Спутниковый снимок водохранилища Ас Кончас в 2011 году, загрязненного эпизодом цветения цианобактерий, взятый из одного из отчетов CSIC, поддерживающих иск жителей против регионального правительства.
В последние годы и особенно с 2011 года, с мая по октябрь или ноябрь, в зависимости от тепла и засухи, Ас Кончас приобретает интенсивный зеленый оттенок из-за так называемых цветений цианобактерий. «Последующее разложение цианобактерий, разлагающиеся тела рыб водохранилища и млекопитающих в этом районе, которые массово погибают в результате загрязнения воды микроцистинами, и аноксия воды водохранилища, производящая сероводород», с «сильным запахом тухлых яиц», — это еще одна из последствий, указывающих на макрофермы и плохое управление отходами.
«Произошло серьезное ухудшение экосистемы и биоразнообразия», — констатируют они в среде, которая «влияет на охраняемые природные территории международными инструментами: Зону особой защиты для птиц (ZEPA) А Лимия, Зону особой охраны Вегас-де-Понтелиньярес, ZEPA Баиша Лимия-Серра-ду-Шуреш, Биосферный заповедник Ареа-де-Алариш и Трансграничный биосферный заповедник Шуреш-Жереш».
Согласно эпидемиологическому отчету, представленному с иском, «уровни микроцистина в Ас Кончас серьезно угрожают здоровью, увеличивая риск заболеваний печени, рака печени и рака толстой кишки». «Обнаружены новые патогены» (такие как Clostridium paraputrificum или Leptospira weilii), способные вызывать «серьезные возникающие инфекции». Уровень нитратов и нитритов «является фактором риска для заболеваний щитовидной железы и рака щитовидной железы», а также, добавляет документ, для рака молочной железы, яичников, печени, желудка и поджелудочной железы или лимфомы Ходжкина.
Существует опасность «острого и хронического отравления метгемоглобинемией у младенцев в районе Лимия, как при употреблении воды, так и овощей, выращенных в этом районе».
Фотография, приложенная к исследованиям, представленным в TSXG, сделанная жителем водохранилища Ас Кончас во время цветения цианобактерий.
Исследование признает трудность подтверждения воздействия из-за того, что в Галисии существует только частичный реестр опухолей, в котором больные не идентифицируются по месту происхождения, а по городской больнице, в которой они лечатся. Кроме того, с этой целью не подходят и свидетельства о смерти, в которых причина смерти обычно не является основной, а осложнением, таким как инфаркт, дыхательная недостаточность или кровоизлияние.
Тем не менее, используя данные, собранные в системе общественного здравоохранения Галисии, «опубликованные эпидемиологические данные показывают относительное увеличение числа случаев рака пищевода и желудка в районе реки Лимия по сравнению с окружающими районами». Данные регионального правительства «показывают уровень смертности от рака в Баиша Лимия [где расположено водохранилище] выше, чем в окружающих районах, как среди мужчин, так и среди женщин, но особенно у женщин».
«Приговор смерти» бактерий, устойчивых к антибиотикам
С. Р. П. «Устойчивость к антибиотикам является основным вызовом для общественного здравоохранения, с которым мы сталкиваемся», — предупреждают отчеты, сопровождающие иск, — «по оценкам, до трех из четырех человек могут умереть в результате инфекционного заболевания, вызванного устойчивыми бактериями». В настоящее время они вызывают 33 000 смертей в год в Европе и генерируют дополнительные расходы на здравоохранение в размере 1,5 миллиарда евро в год.
Антибиотики используются в интенсивном животноводстве с 1950 года, и «чрезмерное использование» является «основной причиной распространения бактерий, устойчивых к этим препаратам». «В результате неправильного использования», — утверждает Национальный план устойчивости к антибиотикам, — «эти лекарства теряют эффективность с темпом, который было немыслимо всего пять лет назад. Если мы продолжим потреблять антибиотики нынешними темпами, Европа может столкнуться с откатом в эпоху, предшествующую антибиотикам, когда обычная бактериальная инфекция, такая как пневмония, была бы смертным приговором».
Исследователи, участвующие в качестве экспертов в коллективном иске жителей Ас Кончас, предупреждают, что «попадание антибиотиков в экосистемы и их воздействие на дикие виды, от микроорганизмов до находящихся под угрозой исчезновения фауны, таких как земноводные, очень серьезно». Через воду, используемую для питья, приготовления пищи или купания, антибиотики, используемые в животноводстве, могут вызывать аллергию, повреждение беременности, «задержку роста» и «нейроэндокринные расстройства из-за их эндокринного разрушительного эффекта».
Антибиотики выводятся с экскрементами и сбрасываются на поля района А Лимия, как указано в отчетах. «В отсутствие какого-либо контроля», — предупреждают они, — «может быть сброшено сотни килограммов, возможно, тонны», которые уже попали в водохранилище. С 2007 по 2010 год было проведено исследование «Методологическое предложение для диагностики и прогнозирования последствий деятельности человека в устье реки Гвадалквивир», координируемое Мигелем Анхелем Лосада и Хавьером Руисом, в котором участвовали группы CSIC и несколько университетов. Эта работа, основанная на более чем 80 миллионах данных, считается самым большим экологическим исследованием, проведенным в Испании.
Группа Комплутенсе, изучавшая цианобактерии в Ас Кончас, занималась тем же самым в Гвадалквивире. И если в то время отчет заключал, что устье реки было «одним из самых загрязненных мест в мире», то сейчас он утверждает, что «с точки зрения цианобактерий, токсичных цианобактерий и цианотоксинов, ситуация в водохранилище Ас Кончас, безусловно, хуже».
