В нескольких словах
Запуск нового каталаноязычного канала 2Cat испанским общественным вещателем TVE вызывает дискуссии из-за схожести названия с каталонским 3Cat (бывший TV3). Хотя название может быть маркетинговым ходом для конкуренции, ключевым аспектом является создание качественного общественного ТВ на каталанском языке, что способствует развитию медиарынка и языкового разнообразия.
Объявление о том, что TVE (Испанское общественное телевидение) запустит в Каталонии телеканал, полностью вещающий на каталанском языке, — это отличная новость. Этим займется государственная организация, которая еще в 1959 году провела первую трансляцию на каталанском языке из студии «Мирамар» (передача «La ferida lluminosa»). В семидесятых годах она же создала каталонскую сетку вещания, которая порой отличалась информационной смелостью.
Уже в 1980 году группа сотрудников TVE опубликовала манифест, в котором отстаивала создание каталаноязычного канала на базе TVE. Однако у Жорди Пужоля и Испанской социалистической рабочей партии (PSOE) были другие цели. Один хотел канал, где он мог бы сам решать, что показывать, а что нет, а некоторые представители правящей партии не желали, чтобы каталонское телевидение выходило за рамки антропологической витрины. Победил Пужоль, и появились каналы TV3 и Canal 33 под эгидой Женералитета (правительства Каталонии).
Именно поэтому важно, что сейчас партии Junts и ERC поддерживают этот проект, занимая места в совете директоров RTVE (Испанская корпорация радио и телевидения). Новый канал освободит La 2 от его частичной сетки вещания на каталанском, а его территориальный охват будет ограничен Каталонией.
Как и ожидалось, уже звучат недовольные голоса, которые видят в этом не приверженность RTVE «языковому разнообразию Испании», а очередной подарок движению за независимость. Также есть критики, указывающие на то, что эфирное вещание не охватит все территории, где говорят по-каталански, игнорируя тот факт, что через интернет смотреть можно всё и везде, хоть в Катманду.
Новый канал, как сообщается, начнет работу в октябре следующего года, а тестовое вещание начнется примерно 11 сентября. Это первое сходство с TV3, который начал тестовое вещание 10 сентября 1983 года, но регулярные трансляции запустил только в январе следующего года.
Однако наиболее поразительное сходство заключается в названии нового канала, 2Cat, с названием 3Cat, которое в 2023 году приняла Каталонская корпорация аудиовизуальных СМИ (CCMA). Поскольку 2Cat наследует и расширяет задачи канала La 2, есть основания для объяснения такого выбора названия. Но также есть причины полагать, что это может быть хитростью, маркетинговым ходом, чтобы опередить конкурента, по крайней мере, номинально. При этом 2Cat — это круглосуточный канал, а 3Cat — это название корпорации, включающей её теле- и радиоканалы.
Ожидаемую полемику вокруг названия 2Cat можно было бы избежать, если бы в телевизионной сфере не сложилась традиция наименований, где преобладают цифры, хотя и с некоторым оттенком порядковости. Жаль, что во многих странах сохраняется эта нумерация при наименовании общедоступных телеканалов. Например, во Франции есть частный TF1 и государственные France 2, France 3, France 5. В Германии — государственные Das Erste («Первый») и ZDF («Второй») или частные Pro 7 и Sat.1. Американская система с буквенными аббревиатурами крупных сетей (ABC, NBC, CBS) выглядит удобнее.
В Испании второй канал во времена Мануэля Фраги Ирибарне был известен по используемой технологии — UHF. Однако вскоре появилась нумерация для государственных, а затем и для частных каналов. И TV3 перенял испанскую телевизионную нумерацию, за что его до сих пор упрекают те, кто считает канал недостаточно «каталонским».
Но это второстепенный спор, потому что название — не главное. Важно, чтобы у нас было качественное общественное телевидение, которое будет конкурировать честно и дружелюбно, и которое станет усилением медиапредложения на каталанском языке и аудиовизуальной индустрии.
