В нескольких словах
Правительство Каталонии стремится повысить использование каталанского языка в судебной системе путем введения финансовых стимулов для судей и чиновников, пишущих решения на каталанском. Ранее подобная программа уже действовала и показала свою эффективность. Также планируется использовать ИИ для перевода судебной документации.
Правительство Каталонии возобновляет старую инициативу по финансовому стимулированию судей, выносящих решения на каталанском языке.
В настоящее время только 5,3% судебных решений в Каталонии составляются на этом языке, хотя в начале века этот показатель достигал 20% благодаря экономическим стимулам. Это одна из мер, объявленных советником юстиции Рамоном Эспадалером для продвижения каталанского языка в судебной системе, где его использование находится на минимальном уровне.
После заседания Национального пакта за справедливость правительство представило данные о состоянии каталанского языка в этой сфере. Помимо небольшого количества решений и приговоров, очень низок и процент документов, инициирующих разбирательства на этом языке (5,6%). В 80% случаев, когда запрашивается оформление процедуры на каталанском языке, требование не выполняется, как пояснил советник по языковой политике Франсеск Ксавьер Вила.
Правительство работает над планом, согласно которому судьи и судебные чиновники будут получать финансовые надбавки за составление решений и приговоров на каталанском языке. Эспадалер возрождает план, который был запущен еще в 2000 году, во время последнего срока пребывания Жорди Пужоля во главе правительства Каталонии. Экономические стимулы, действовавшие до 2005 года, позволили значительно повысить этот процент.
Параллельно с этим уже несколько лет действует соглашение между Министерством юстиции и Коллегией адвокатов Каталонии (CICAC), согласно которому адвокаты, назначенные судом, получают надбавку в размере 25 евро при возбуждении судебных исков на каталанском языке. В этом году правительство выделит 500 000 евро на продвижение языка в юридической помощи и обязалось распространить эту надбавку на частных адвокатов.
Правительство предложит Генеральному совету судебной власти (CGPJ) возможность автоматического перевода его центра судебной документации на каталанский язык с помощью инструмента искусственного интеллекта (ИИ), который разрабатывается. На встрече была поднята возможность продвижения знания каталанского языка в качестве заслуги в процессе отбора членов судебной системы.
Пилотный проект, вдохновивший правительство Сальвадора Илла, был запущен в 2000 году и предусматривал вознаграждение в размере 600 евро за семестр. Однако с 2004 года некоторые судьи и юристы перестали получать деньги, в частности те, кто участвовал в программе более двух лет или находился в Каталонии более двух лет. Условия были «очень сложными» и трудными для применения, и от них в конечном итоге отказались, по данным Министерства юстиции, которое сейчас работает над новым планом и пока не определилось с вознаграждением.
