В нескольких словах
Роман «Si una família» Альбы Дальмау исследует сложности современных семейных отношений, предлагая нестандартный взгляд на любовь, потерю и поиск себя. Автор мастерски сочетает юмор и сентиментальность, создавая захватывающий сюжет с глубоким подтекстом.
Пилот Палома Гуаш, главная героиня нового романа Альбы Дальмау («Si una família») (Кардедеу, 1987), получает 24 часа свободного времени в Токио перед обратным рейсом в Барселону. Она рада, что японская коллега показывает ей знаковые места города, например, цветущие вишни в саду Коисикава Коракуэн, который они посещают вместе с бабушкой хозяйки, в молодости бывшей гейшей из района Гион. Внезапно Палома Гуаш чувствует себя «как гостья из будущего в Японии другой эпохи»: ее кепка и джинсы контрастируют с кремовым кимоно с вышитыми бабочками того же цвета, что и у коллеги по работе — также удивляет этот предмет одежды, оби, служащий для устранения изгибов тела — и, кажется, ищут конфронтацию с кимоно цвета шафрана с бирюзовыми арабесками бабушки — прическа как черный персик, разрезанный пополам, также ее удивляет; ее поражают японские татуировки, выглядывающие из-под широкого рукава, которые, если присмотреться, больше похожи на переводную картинку. Но это другие сферы и другие обычаи, и Палома Гуаш не может забыть, кому она обязана, например, позвонить домой из кафе с Wi-Fi, чтобы узнать, ест ли, спит ли и т. д. ее сын Рок, которому всего несколько месяцев. Встретившись снова с японской коллегой, бабушки уже нет — «мне не нравилось, как она это делала», говорит ей та, — и затем рассказывает о распространении компаний, предлагающих услуги по замене: бабушка умерла и вы по ней скучаете? Тогда нанимайте актрису, чтобы она сыграла ее роль на несколько часов. Главная героиня «Si una família» хочет спросить ее о многом — это невыразимая утонченность ее сбивает с толку — но воздерживается; вместо этого Альба Дальмау заставляет Палому Гуаш задуматься обо всем, что мы находим в романе: «В конце концов, что нормально? Если бы я рассказала ей, что отец Рока был пчеловодом, с которым я провела ночь, что у меня есть почти мексиканский брат, что французская дама — приемная бабушка моего сына и что моя бывшая врагиня теперь мачеха моего сына, она наверняка подумала бы, что эксцентричная — я».
На антиподах условностей, как будто она намеревалась доказать, что уйти из семьи, создать другую и привыкнуть к новым эмоциональным магмам не представляет никаких трудностей, «Si una família» ни в какой момент не разочаровывает, в том числе и потому, что Альба Дальмау ничего не доказывает, а просто рассказывает, как будто это юмористическая и сентиментальная реклама загадок другого способа взаимоотношений между членами новообразованного племени. Удаляет — но это не так, только кажется — все, что есть мысль, дискомфорт, неприглядность, боль, и отдается грандиозному и славному прославлению комизма, как будто в жизни нет ничего больше, даже внутри дома престарелых — «Si una família» — это также погружение в глубины старости и в тень смерти — рассматривается как территория, благоприятная для фарса и водевиля, для абсурдного бреда, для пантегрюэлевского смеха или для мягкого и диккенсовского смеха. Одно из достоинств романа заключается в том, что Альба Дальмау, хотя и никогда не говорит об этом ясно, пытается убедить читателей в том, что жизнь — это бесконечно радостная, счастливая и праздничная вещь, несмотря на то, что здесь и там — отрывки существенны — есть достаточные признаки, чтобы поверить, что она осознает, что лжет нам или обманывает нас — как все хорошие романисты — что счастливая жизнь — такая же крайняя редкость, как представить себе счастливую семью и с правом уничтожать или фальсифицировать свои собственные воспоминания или свои разногласия, в то время как течение времени продолжается, неумолимо. Читатели, обладающие проницательностью читать предыдущие книги Альбы Дальмау, особенно «El camí dels esbarzers» (2019) и «Amor i no» (2021), уже знают, что откроют для себя те, кто сейчас осмелится окунуться в литературную дерзость «Si una família» — в конце концов, еще один способ понять сагу как литературный жанр —: что это автор с желанием героически упорствовать в желании никогда — или очень мало — не ошибаться в построении своих вымыслов.
«Si una família» Альба Дальмау Angle Editorial 346 страниц. 19,90 евро
