В нескольких словах
Фотокнига «Мистер и Миссис» Сувон Ли – это трогательная история семьи, рассказанная через найденные фотографии. Книга исследует темы памяти, наследия и универсальности человеческого опыта, представляя собой интимный взгляд на жизнь корейской пары.
В доме мистера и миссис Ли в Сеуле скрывалось сокровище. Однажды, спустя несколько месяцев после их смерти, их внучка Сувон вернулась в дом, где жила со своими бабушкой и дедушкой в студенческие годы, и обнаружила его среди их вещей. Там, забытое в углу, лежало наследие ее предков. Более 1000 семейных фотографий, которые ее бабушка собирала в альбомы на протяжении многих лет и которые она никогда раньше не видела. Молодая девушка была очарована открытием, осознавая огромную ценность сохранения такого количества изображений одной и той же семьи.
Сувон Ли — венесуэльско-корейская визуальная художница, чьи фотографические проекты имеют автобиографический оттенок. Начиная со серии автопортретов, с которой она начала свою карьеру в 2004 году, и заканчивая пейзажами серии «Crepuscular», три из которых с 2018 года входят в постоянную коллекцию МоМА в Нью-Йорке. «Мне интересно фотографировать свой опыт. Одно дело — то, что ты видишь, а другое — то, что ты представляешь или думаешь. В этом заключается творческая и художественная часть моей работы», — комментирует автор.
Изучив эти семейные альбомы, она почувствовала, что перед ней сценарий фильма, повествующего о жизни ее предков через фотографии, полные лиц, которых она не знала, но которые были частью ее жизни и истории Кореи с 1930-х годов. «Мой прадед начал документировать семью в эпоху, когда фотография была роскошью для большинства», — рассказывает Ли.
В 2018 году Сувон Ли прошла арт-резиденцию в Vermont Studio Center, где начала формировать проект, который завершился в конце 2024 года публикацией фотокниги «Мистер и Миссис», выпущенной совместно RM (Барселона) и Goma Editora (Буэнос-Айрес).
Книга с двумя возможными началами. Справа налево и наоборот: с одной стороны, крупные планы миссис Ли, напечатанные на всю страницу, от самых старых до самых последних. С другой стороны, в обратном порядке, появляются портреты мистера Ли, в том же формате и в той же хронологической последовательности. Две временные линии, созданные из 183 портретов, извлеченных из семейных фотографий, которые сходятся только на центральном развороте в изображении их свадьбы.
Чтобы задокументировать фотографии и упорядочить их, она решила сфотографировать каждую из них вместо сканирования. Этот процесс перенес ее в туннель времени. «Когда я фокусировалась на каждом лице, мне казалось, что я нахожусь на сцене, снимая изображение в тот момент». По ее словам, это было для нее очень особенное и обескураживающее ощущение.
Существует первая версия «Мистера и Миссис», созданная как книга художника, без текстов и переплетенная в стиле лепорелло или гармошки, предназначенная для экспонирования. В развернутом виде она имеет длину 16 метров и напечатана на бумаге козо, японской бумаге из шелковицы, которая позволила складывать портрет за портретом.
В обеих версиях творческий процесс был сосредоточен на минималистской идее синтеза графической и документальной информации. «Несмотря на то, что это история двух конкретных людей в конкретное время в Корее, я хотела создать универсальную книгу, с которой мог бы идентифицировать себя любой», — объясняет Ли.
Исходя из этой предпосылки, дизайнер Хайме Нарваэс выбирает небольшой формат 11,5 × 16,5 см, что превращает «Мистера и Миссис» в интимный и личный объект. Орасио Фернандес следует этой волне синтеза и пишет тексты, которые сводят реальную историю к ее самой поэтической сущности. Так, такие запоминающиеся слова, как «я глотнула черного снега», отзываются в памяти миссис Ли, а «густая кровь» — в памяти ее мужа. Одна фраза на каждый портрет, из прочтения которой можно понять, что произошло в жизни этой пары и что, помимо Ли, также может быть частью биографии любого.
Альбомы с наследием мистера и миссис Ли все еще сложены в том же углу, где их нашла внучка. Теперь их родители являются хранителями этого сокровища, которое однажды было забыто. «Что бы ни случилось, семья есть семья», — говорил мне мой дедушка. Кровь гуще воды.
Mr & Mrs
Сувон Ли
RM и Goma Editora, 2024
Издания на испанском и английском языках
376 страниц. 35 евро
Ищите в своей книжном магазине.
