В нескольких словах
Статья посвящена проблеме понимания иронии в современном обществе, подчеркивается связь между иронией и юмором, а также влияние непонимания иронии на возникновение недоразумений. Обсуждается случай с Папой Франциском как пример ироничного ответа, который, однако, не был понят некоторыми.
Высшая форма искренности, ирония, все еще практикуется, но уже не так заметна тем, кто должен был бы ее понимать.
Возможно, существует прямая связь между прогрессивным непониманием ироничного языка и ростом постоянных недоразумений в нашем мире. С таким количеством недоразумений, происходящих каждый день, вспоминаются времена, когда мы считали само собой разумеющимся, что среди типов иронии, охватываемых художественной литературой, была и вербальная. Вспомните: персонаж говорил что-то, что означало обратное, и говорил это, чтобы подчеркнуть или создать что-то, чего нам в последнее время не хватает: юмор. Ирония, юмор. Целое братство, если в нем нет утечек. Когда они происходят, и люди не разделяют тот же юмор, это как если бы между некоторыми людьми существовал обычай, когда один бросает мяч другому, и устанавливается, что другой должен поймать его и вернуть, а некоторые из этих людей, вместо того чтобы вернуть его, кладут его в карман.
В прошлом веке, до появления интернета, Владимир Набоков был пионером в предупреждении о том, что для ответа на определенные вопросы его интервьюеров должен существовать типографский знак, который бы отсылал, например, к улыбке, к своего рода вогнутому знаку, к круглой скобке, обращенной вверх, которую в этот самый момент нам хотелось бы нарисовать в ответ на ненавистный вопрос, который только что задали. Он предупредил об этом, когда его спросили: «Какое место вы занимаете среди писателей (живых) и писателей недавнего прошлого?». Да ладно вам! В ответ на такой обременительный вопрос о живых и мертвых Набоков почувствовал, что ему не хватает одного из тех типографских знаков, которые сегодня в интернете показывают, смеяться ли тебе, плакать, выражать жест сомнения и посылать головокружительное выражение лица на полпути между двусмысленностью и прямой иронией. Наверное, не случайно этот знак не изобрели, возможно, кто-то проявил такт и не захотел добавлять больше недоразумений, которые еще больше осложнят наш мир.
Спустимся на землю, спустимся туда, где оставляют иронию, некогда великое завоевание интеллекта. Спустимся к простой сцене, с простым Папой Франциском в главной роли, спустимся, чтобы лучше понять трагедию потери нашей вербальной иронии, регресс, возможно, связанный с определенным откатом юмора в литературе. Спустимся, чтобы нас облегчил очень ловкий и, несомненно, ироничный ответ — в стиле Борхеса — который дал аргентинский Папа молодому человеку, который подошел к нему и сказал: «Святой Отец, я семинарист из Вальядолида». — «И что я в этом виноват?» — ответил Папа со смехом. И все засмеялись. Как и прежде, когда иронию понимали. Но удивляет то, что на веб-сайте, где я нашел этот вирусный эпизод, некоторые посетители своими желчными, зашоренными умами демонстрируют незнание существования иронии. Это невежество, процветающий создатель недоразумений, идет по пути к тому, чтобы стать болезнью нашего века.
