Будь то английское «ouch», японское «ai» или испанское «ay», эта междометие оказалось лингвистическим мостом, способным соединять культуры. Даже в языках коренных народов Австралии – они используют «yakayi» для выражения боли – есть общая черта: наличие гласной «а», написанной или произнесенной.
Цифры не оставляют места для сомнений: более 600 миллионов человек во всем мире страдают от боли в спине. И это число будет только расти. По оценкам, к 2030 году распространенность проблем с поясницей превысит 800 миллионов человек, что составит 10% населения планеты. Существует множество методов лечения этой боли, являющейся основной причиной инвалидности в мире. Как правило, лечение начинается с менее инвазивных методов, таких как лекарства, и заканчивается, в крайних случаях, хирургическим вмешательством.
Многочисленные проявления гендерного неравенства, с которыми сталкиваются женщины, подобны каплям, методично подтачивающим различные сферы их жизни. Они меньше зарабатывают, чаще сталкиваются с безработицей, тратят больше времени на домашний труд и уход за близкими, недостаточно представлены в политике и на руководящих должностях, подвергаются риску сексуальных домогательств… Список структурных недостатков велик, а их последствия огромны, включая сферу здоровья и благополучия, ключевого показателя качества жизни.