В нескольких словах
Судья в Испании вынесла решение по делу ребенка, изложив его простым языком. Это подчеркивает необходимость адаптации юридического языка для детей и защиты их прав.
Судья из Испании приняла решение по делу десятилетнего мальчика Аурелиано, постаравшись изложить его максимально понятным языком. Этот случай вызвал широкий резонанс, подчеркивая необходимость адаптации юридического языка для детей.
В своем особом мнении, судья Глория Пойатос, работающая в суде Канарских островов, обратилась к Аурелиано напрямую, используя простые и понятные фразы. Она начала с признания его жалоб: «Мы изучили твое дело, и ты абсолютно прав, Аурелиано». Это было связано с решением по апелляции, поданной Советом по социальным правам, равенству, разнообразию и молодежи Канарских островов, который не хотел признавать 45% инвалидности у мальчика, страдающего аутизмом.
Судья подчеркнула, что правосудие должно быть понятным для всех граждан, особенно для детей. Она отметила, что стандартный юридический язык сложен для понимания даже взрослыми, не связанными с юриспруденцией, не говоря уже о детях.
Пойатос обосновала свою позицию ссылками на законодательство, включая Конвенцию о правах ребенка и другие нормативные акты, требующие адаптации языка судебных решений для несовершеннолетних. Она указала, что это не просто пожелание, а юридическая обязанность.
В заключение судья обратилась к Аурелиано с ободряющими словами, призвав его прислушиваться к советам взрослых и продолжать учиться, чтобы лучше понимать мир вокруг себя. Она подчеркнула, что правосудие должно адаптироваться к гражданам, а не наоборот.
