В нескольких словах
Колумбийская академия языка приветствует афроколумбийскую поэтессу и представительницу коренных народов, что стало историческим событием.
В Колумбии произошло знаковое событие: Колумбийская академия языка пополнила свои ряды двумя выдающимися женщинами, представляющими ранее маргинализированные группы населения. Речь идет об афроколумбийской поэтессе Мэри Груэсо и представительнице коренных народов, лингвисте Барбаре Муэлас. Это первый случай в истории академии, когда ее членами стали женщины с таким культурным наследием.
Академия, основанная в 1871 году, спустя полтора века существования приветствует в своих рядах этих двух замечательных женщин. Мэри Груэсо и Барбара Муэлас, уроженки департамента Каука, получили статус членов-корреспондентов, наравне с другими известными колумбийскими писателями. Это решение было объявлено в декабре, а с недавних пор Груэсо и Муэлас будут консультировать академию, участвовать в мероприятиях и представлять свои исследования.
Барбара Муэлас, работающая над созданием двуязычного словаря испанского и гуамбианского языков, отметила, что это назначение открывает двери для всех женщин, особенно для представительниц коренных народов. Мэри Груэсо, в свою очередь, подчеркнула, что отсутствие афроколумбийцев в академии на протяжении десятилетий было связано с расовой дискриминацией в колумбийском обществе.
Мэри Груэсо, родом из Гуапи, посвятила свою жизнь поэзии, доказывая, что афротрадиции могут быть частью литературы. Барбара Муэлас занимается сохранением языка своего народа мисак, преподавая его в школах. Обе женщины подчеркивают, что язык способен менять мир, и они борются за это на протяжении многих лет.
Вместе с Груэсо и Муэлас в академию были избраны еще десять человек, что свидетельствует о постепенных изменениях в учреждении, которое исторически было представлено преимущественно мужчинами и белыми.
