В нескольких словах
Новый сериал с Джейсоном Момоа снят на гавайском языке, что является смелым культурным и политическим жестом, направленным на сохранение языка и культуры коренных народов.
Новый сериал Apple TV+ «Chief of War» с Джейсоном Момоа в главной роли снят на гавайском языке, что стало смелым решением с культурным и политическим подтекстом. Актер и создатели проекта стремятся сохранить и продвигать родной язык Гавайев, несмотря на сложности и отсутствие прецедентов в индустрии развлечений.
В сериале, повествующем о возникновении Королевства Гавайи в XVIII веке, лишь 20% актёрского состава свободно владели гавайским языком ʻŌlelo Hawaiʻi. Остальным пришлось изучать его с нуля, что, по словам Момоа, было непростой задачей, особенно учитывая различия между полинезийскими языками.
«Это было страшно», – признался Момоа. Он отметил, что гавайский язык стал для него самым сложным языком, который ему приходилось изучать. Однако, несмотря на трудности, Момоа и соавтор сериала Томас Паʻа Сиббетт были тверды в своем решении использовать гавайский язык. Они рассматривают это как способ сохранить культурное наследие и отдать дань уважения коренному населению.
Создатели столкнулись с вопросом, поддержит ли Apple TV+ такую необычную идею. «Нет демографии, которая напрямую связывала бы гавайский язык с деньгами», – пояснил Сиббетт. Однако стриминговый сервис принял вызов, понимая важность аутентичности и поддержки культурного разнообразия. Сериал, снятый почти полностью на гавайском языке, выходит с субтитрами для глобальной аудитории, что является редким явлением в мире потокового вещания.
Примеру «Chief of War» следуют и другие проекты в Латинской Америке, где также используются языки коренных народов, такие как wayuunaiki, náhuatl и другие. Это подчеркивает важность языковой политики и сохранения культурной идентичности.
«Мы хотели, чтобы это звучало так, как должно звучать в Гавайях», – сказал Момоа, стремясь избежать голливудского представления о культуре, и сохранить аутентичность для тех, кто все еще говорит на родном языке.
