В нескольких словах
Бразильская группа Menos é Mais перепела хит Алехандро Санса "Corazón Partío" в стиле pagode, что принесло песне невероятную популярность в Бразилии.
Знаменитая песня Алехандро Санса «Corazón Partío» получила вторую жизнь в Бразилии, где бразильская группа Menos é Mais создала свою версию в стиле pagode. Эта версия стала настоящим хитом, собрав более 500 миллионов прослушиваний и возглавив музыкальные чарты страны.
Почти 30 лет спустя после выхода оригинальной песни, мелодия «Corazón Partío» продолжает звучать на улицах, пляжах и в такси Бразилии. Версия на португальском языке, исполненная группой Menos é Mais, покорила всю страну, получив аранжировку в стиле pagode – более мелодичной и романтичной разновидности самбы. Бразильская интерпретация песни, одобренная самим Алехандро Сансом, стала самой прослушиваемой на всех цифровых платформах Бразилии в первой половине года, согласно рейтингу Pro-Música, организации, объединяющей ведущие национальные звукозаписывающие компании. Только на Spotify и YouTube версия набрала более 500 миллионов прослушиваний.
Песня была выпущена почти год назад и постепенно набирала популярность, пока не стала настоящим хитом в последние месяцы. Бразильцы уже знали оригинальный хит 1997 года, особенно благодаря дуэту с местной суперзвездой и использованию песни в теленовелле «Вавилонская башня» в качестве саундтрека. Это одна из немногих песен на испанском языке, которую бразильцы, несмотря на сложности с испанским, могут спеть в караоке. Эмоциональная память была на месте, все могли напеть мелодию. Оставалось только придумать новый текст.
Рикардус, молодой 27-летний композитор, который был еще ребенком, когда песня стала мировым хитом, нашел нужное решение. Он рассказал, что ему в голову пришел новый припев на португальском языке, когда он принимал душ после похмелья. «Бог послал мне вдохновение», – шутит он. Он заперся в ванной с гитарой, и через 40 минут песня была готова.
Текст песни – это ни в коем случае не дословный перевод. Если версия Санса рассказывает историю человека, разбитого разрывом, бразильская адаптация добавляет немного обиды. Если мадридец спрашивает «кто наполнит весной этот январь и опустит луну, чтобы мы могли играть», бразильцы поют: «e agora, nem pintada de ouro te quero, eu não vou sentir pena de te ver sofrendo» (И сейчас, я не хочу тебя даже в золоте, мне не будет жаль тебя видеть страдающим).
Перемена отлично подходит для этого жанра, наполненного историями разочарования, который исполняется, прежде всего, в формате roda, когда публика поет во всю глотку, окружая музыкантов, сидящих за столом. Каждый концерт – это своего рода коллективный катарсис. «В нынешнем тексте есть разочарование, но человек выходит победителем, поэтому люди поют его так громко, потому что это то, что тебе очень хочется выкрикнуть. Иногда ты находишься на дне ямы, но хочешь сказать, что ты это преодолеешь», – говорит композитор, пытаясь раскрыть секреты успеха, который даже его самого застал врасплох.
Прежде чем песня зазвучала в половине Бразилии, нужно было сделать самое важное: получить разрешение. Бразильская звукозаписывающая компания Menos é Mais связалась с Universal Music, и зеленый свет не заставил себя ждать. Певцу очень понравилась эта версия: «Прекрасная дань уважения, с тем колоритом, который только Бразилия умеет создавать», – написал он в своих социальных сетях вскоре после релиза.
Для участников группы (Густаво Гоэса, Паулиньо Феликса, Рамона Алваренги и Эдуардо, Дузау) знание того, что Алехандро Санс дал свое одобрение, стало облегчением, потому что у них уже была записана музыка, и они чувствовали «огромную ответственность», – говорит Дузау, певец.
Сейчас Санс, Рикардус и группа делят между собой доходы, которые приносит каждое новое прослушивание песни, хотя проценты не разглашаются. Для группы, помимо финансовой отдачи, важным фактом является то, что песня не только вывела их на вершину бразильских чартов, но и привела к тому, что pagode вытеснил sertanejo как самый популярный жанр, что казалось невозможным из-за неудержимого прогресса этого ритма, родившегося во внутренних районах Бразилии.
На концертах sertanejo часто можно увидеть гигантские сцены, эффектные световые шоу и много пиротехники. Но концепция Menos é Mais, как следует из названия, идет в противоположном направлении: футболки, шлепанцы, солнцезащитные очки и пластиковые стулья, без позерства. «Мы видим pagode по-другому, мы считаем, что чем проще, чем больше правды и чем больше это похоже на то, кто мы есть, тем легче нам установить связь с людьми. Дело не только в музыке, это энергия, образ, который мы передаем», – резюмирует Гоэс.
Эта простота видна в видео, которое катапультировало их к славе (до Coração partido). В 2019 году, инвестировав всего 10 000 реалов (1 800 долларов), они записали своего рода живой видеоклип с попурри чуть больше восьми минут. Они разместили его на YouTube под названием Churrasquinho de Menos é Mais, приглашение принять участие в классических барбекю, которые бразильцы обычно устраивают с друзьями на выходных.
Действительно, эта компиляция стала саундтреком к ледяному пиву в воскресенье, потому что на сегодняшний день она набрала ошеломляющее количество просмотров – более миллиарда. Наслаждаясь медом успеха, теперь группа мечтает спеть с Сансом на одном из своих массовых концертов под открытым небом: «Это была бы мечта, веха в нашей истории и в истории бразильской музыки», – признается Дузау.
