В нескольких словах
Мексиканская лингвистка Яснара Елена А. Хиль утверждает, что языковая нормализация является политическим процессом, часто связанным с насилием и подавлением, и что истинная защита языков требует борьбы с социальным неравенством. Автор статьи проводит параллели с ситуацией в Каталонии.
Писательница, лингвист и исследовательница михе из Мексики, Яснара Елена А. Хиль, в ходе своего визита в CCCB, высказала критические взгляды на концепцию "языковой нормализации" и борьбу за сохранение лингвистического многообразия.
Хиль подчеркивает, что развитие и исчезновение языков – это прежде всего политический процесс, а не просто "закон жизни". По ее мнению, исчезновение большинства языков тесно связано с историей насилия и формирования национальных государств, которые часто строятся на отрицании лингвистического и культурного разнообразия, внедряя единый язык через механизмы власти. Это может проявляться в физическом истреблении носителей, принудительных миграциях, а также через юридическое, экономическое, образовательное и символическое давление.
Она также рассказала, как навязывание других языков изменяет мировоззрение, привнося новые концепции и значения. Например, в языке михе не существовало понятий "индеец" или "латинос", а также разделения между природой и культурой. Это подчеркивает, что колонизация начинается с навязывания нового языка и мировоззрения, а деколонизация, по словам Нгуги ва Тхионго, завершается отказом от навязанного языка.
Несмотря на то, что мексиканский закон 2003 года признает все коренные языки национальными и придает им ту же юридическую силу, что и испанскому, Хиль считает это косметической мерой. Она утверждает, что мексиканское государство остается "этнократическим артефактом", который поддерживает привилегии доминирующего испаноязычного класса, отводя коренным народам подчиненную роль и вынуждая их к языковой адаптации. По ее мнению, истинная нормализация языков возможна только через улучшение условий жизни носителей, борьбу с структурным расизмом, деградацией окружающей среды и бедностью.
Автор статьи проводит параллели с ситуацией в Каталонии, отмечая, что сокращение языковых прав в Барселоне и других регионах, наряду с проблемами жилья, окружающей среды и трудовой нестабильности, ведут к "денормализации" и потере языковых прав. Ведь языки не могут существовать без своих носителей.
