В нескольких словах
Испанский парламент принял резолюцию, призывающую к более чувствительному языку при обсуждении рака, но ультраправая партия Vox единственная проголосовала против, спровоцировав политический скандал.
Испания переживает период, когда единственным способом достичь политического согласия является предложение чего-то настолько банального, очевидного и риторического, что его невозможно отвергнуть. Предложение, не являющееся законом (PNL), которое Конгресс одобрил на прошлой неделе, касающееся языка в отношении онкологических заболеваний, было одним из таких мгновенных консенсусов: кто будет возражать против того, чтобы учреждения говорили о раке с большей деликатностью?
Конечно, партия Vox. Они проголосовали против, а их депутат воспользовалась трибуной, чтобы демонстративно продвигать «военные метафоры», которые это предложение как раз осуждает. Автор колонки считает, что это поведение сродни выходке невоспитанных детей на похоронах бабушки.
Хотя PNL граничит с нелепостью в своей витиеватой прозе, это не закон. Он не разрабатывает программу лингвистического перевоспитания и не вводит репрессивный аппарат. Это всего лишь жест, кивок представителей национального суверенитета в сторону онкобольных, и вежливость требует его принять, как принимают соболезнования.
Автор, который сам писал о болезни в духе PNL (против военных метафор, поскольку рак не «борется», а «переносится»), тем не менее, считает государственные учреждения наименее подходящими местами для таких инициатив. Изменения должны происходить спонтанно, без вмешательства депутатов или министров. Хотя PNL не является законом, она оказывает давление, заменяя одни эвфемизмы другими, что, по мнению автора, лишает людей возможности выражаться ясно.
«Я ценю парламентский жест, потому что понимаю его как добрый кивок и признание изменения социальной чувствительности. Но пока в креслах сидят хулиганы, лучше воздерживаться от текстов, которые служат лишь поводом для отравления дебатов», — заключает автор.
