В нескольких словах
Текст анализирует политику Трампа, который, закрывая «зонтик» безопасности для Европы, способствует гонке вооружений и росту ядерной угрозы. Автор подчеркивает риски для европейской безопасности и возможность пересмотра ядерной политики союзниками США.
Мир начинает осознавать глубину метафоры
Зонт безопасности, защищавший Европу последние 70 лет, закрывается. Многие уже считают это свершившимся фактом, как и устаревшей гарантию коллективной обороны, включенную в статью 5 Североатлантического договора, а вместе с ней и сам НАТО. Сценарий, в котором Путин испытывает европейскую систему безопасности нападением на одного из самых слабых партнеров, вызывает содрогание. Новый Белый дом интересует только безопасность своей страны. Тот, кто хочет чувствовать себя в безопасности, должен позаботиться об этом сам.
Одни только извращения и хвастовство первого президентского срока Трампа были недостаточны
Ни презрительные и пренебрежительные жесты в адрес Европы лишь в начале второго срока, наряду с подстроенной ловушкой для Зеленского, чтобы стало ясно, кто главный, столь отличные от благосклонности к Путину. Потребовалось напрячь воображение, чтобы понять эту сцену. С европейским зонтиком, закрытым под мышкой, Трамп спускается с пьедестала, где Соединенные Штаты выставляли себя примером, и становится рядом с Путиным и Си Цзиньпином, императорами-автократами, чтобы делить карты и бороться за добычу в большой игре мировой власти. Он больше не хочет и не может быть лидером свободного мира, а хочет господствовать в своем обширном американском феоде.
Под непромокаемой тканью укрывались около тридцати стран
Большая часть из которых находится на европейском континенте, где потребность в защите возросла в корреляции с угрозой со стороны постсоветской России. Начиная с Ельцина с первой чеченской войной, затем с Путиным, второй, грузинской, и, наконец, украинской. Метафора зонтика обобщает замысел Путина в отношении Украины. Ни одна страна больше добровольно не воспользуется тем, что Соединенные Штаты открыли 80 лет назад. Его цель – чтобы Трамп закрыл его и забрал из Европы.
Метафора иллюстрирует текущие переговоры о прекращении огня
Украина согласилась на потерю части своей территории, оккупированной Россией, в обмен на получение атлантической, или, в данном случае, европейской защиты, должным образом поддержанной Соединенными Штатами. Путин требует обратного: он примет перемирие только в том случае, если Украина окончательно откажется от западного зонтика, в том числе и от исключительно европейского. И Трамп, кажущийся равноудаленным посредник, любезно соглашается на это, прежде чем сесть за стол переговоров, потому что ему не интересна Европа, и он предпочитает закрыть зонтик, который ее защищал.
Ужас и отдаленность определяют шест, поддерживающий эту тень
Это оружие, использованное лишь однажды в Хиросиме и Нагасаки, затем было продемонстрировано как убедительная угроза взаимного гарантированного уничтожения благодаря арсеналам, способным уничтожить несколько раз все следы жизни на планете. Только Путин и Трамп держат в руках такую апокалиптическую власть с более чем 1600 развернутыми ядерными боеголовками и арсеналом более 5000 у каждого. Но оба хотят мира. Трамп мечтает повторить подвиг Рейгана и Горбачева, когда они остановили гонку вооружений и резко сократили ядерные арсеналы. С зонтиком, закрытым над Европой и ее пацифистским пылом, он надеется, что Нобелевская премия мира упадет как спелый плод. На данный момент это только пугает и тревожит тех, кто боится остаться под открытым небом.
Все страны с развитой ядерной промышленностью в скором времени получат ядерное оружие
В свое распоряжение, и некоторые уже обдумывают, как построить свой собственный зонтик или воспользоваться защитой другого альтернативного и надежного. Таких случаев немало, и это происходит значительным образом среди союзников, имеющих достаточные основания для недоверия к Трампу в случае нападения. С одной стороны планеты выделяются Япония, Южная Корея, Тайвань и Австралия. С другой – Польша и Германия, решившие приобрести оружие, хотя и открытые для формул европейского сдерживания. Например, зонтик, предлагаемый Францией, одинокой ядерной державой Европейского союза и единственной в НАТО, которая не участвует в планировании и, следовательно, имеет независимое сдерживание.
Часто человеческие решения приводят к результатам, трагически противоположным предполагаемым
Трамп, похоже, обладает исключительным даром для такого подвига. Он хочет мира, но возглавляет гонку вооружений и открывает двери для распространения, которое может удвоить зловещий список ядерных стран и увеличить риск войн. Договор о нераспространении 1968 года, с неравным, но положительным балансом и основным инструментом, с помощью которого было предотвращено расширение карты ядерных стран, находится под угрозой. Он говорит об этом не своими словами, а своими мафиозными жестами и враждебностью к постоянным союзам и многосторонности. Весь Трамп – это сообщение, которое само по себе предвещает больше оружия и больше войны.
Для дальнейшего чтения:
- Gideon Rachman. ‘Europe’s response to the threat from Trump.’ В беседе с Аранчей Гонсалес. The Financial Times, 13 марта.
- Thorsten Benner. ‘Germany Is Rethinking Everything Nuclear. Berlin is rapidly reconsidering its nuclear weapons posture’. Foreign Policy. By 11 марта.
- Gideon Rose. ‘Get Ready for the Next Nuclear Age. How Trump Might Drive Proliferation’. Foreign Affairs, 8 марта.
