В нескольких словах
В Барселоне разгорелся скандал из-за новой стипендии в размере 80 000 евро для латиноамериканских писателей, которую каталонские литературные круги считают угрозой для местного языка. Местная ассоциация писателей и ряд политиков призывают мэрию отозвать инициативу.
Ассоциация писателей на каталонском языке обратилась к мэрии Барселоны с требованием отозвать новую стипендию для латиноамериканских авторов. Эта инициатива вызвала серьезную обеспокоенность в литературном секторе Каталонии, поскольку, по их мнению, она "продолжает процессы миноризации" каталонского языка.
Стипендия, предусматривающая финансирование в размере 80 000 евро и направленная на то, чтобы латиноамериканские авторы могли описать город, вызвала критику в социальных сетях. Основное недовольство связано с выделением значительной суммы на продвижение испаноязычной литературы в условиях "чрезвычайной ситуации" с каталонским языком. Через день после объявления Ассоциация писателей на каталонском языке опубликовала заявление, в котором призывает мэра Коллбони отменить стипендию и направить "всю предусмотренную сумму на развитие каталонского языка, который не имеет других учреждений, кроме каталонских, для обеспечения его продвижения, распространения и непрерывности".
Ассоциация считает стипендию "односторонней мерой, не согласованной и даже предварительно не обсужденной с авторскими организациями". Озабоченность возникает из-за того, что, хотя это и не указано явно, предполагается, что стипендия будет предназначена для испаноязычных писателей. Это, по мнению критиков, "любой конкурс, который пренебрегает языками коренных народов Южной Америки и Мезоамерики, и, очевидно, каталонским, не сделает ничего, кроме как усилит процессы миноризации, которым подвергаются эти языки".
В социальных сетях также выражалось разочарование по поводу размера стипендии, которая превышает все субсидии и премии, предназначенные для публикации книг на каталонском языке. Некоторые политики также выступили с критикой инициативы. Жорди Марти Гальбис, член городского совета от партии "Вместе за Каталонию", заявил, что "в условиях нынешней языковой чрезвычайной ситуации помощь мэрии должна отдавать приоритет писателям на каталонском языке и каталонскому языку". Элисенда Аламани, генеральный секретарь ERC, также написала в Твиттере: "Подобно тому, как турист, приехавший на несколько дней, не может понять Барселону, никакой писатель не может представлять идентичность и душу Барселоны, проведя трехмесячный "Эразмус", оплаченный мэрией".
Отвечая на полемику, Ксавье Марсе, член городского совета по культуре и креативным индустриям Барселоны, заявил на пресс-конференции, что эта резиденция должна рассматриваться в контексте уже существующих стипендий Монсеррат Ройг, "с общими инвестициями в полтора миллиона евро", а также программ обмена писателями и субсидий на переводы. Марсе подчеркнул, что 74% авторов, приглашенных на Международную книжную ярмарку в Гвадалахаре, пишут изначально на каталонском языке. Он также отметил, что бюджет новой стипендии не полностью предназначен для автора; большая часть идет на издательскую продукцию, включая перевод на каталонский язык, распространение и коммуникацию.
Обеспокоенность по поводу этой стипендии совпадает с недавно опубликованными данными Департамента языковой политики правительства Каталонии и Idescat, которые демонстрируют продолжающееся отступление каталонского языка: в Барселоне менее 25% населения регулярно говорят на нем.
