В нескольких словах
В ходе встречи Дональда Трампа и Джорджи Мелони возникла неловкая ситуация с переводом заявления Мелони о вине Путина в войне в Украине. Трамп не услышал полный перевод, так как Мелони сама его сократила, избежав упоминания России и Путина.
Дональд Трамп и Джорджа Мелони в Белом доме
Дональд Трамп и Джорджа Мелони в четверг в Белом доме были полны решимости не допустить, чтобы что-либо нарушило идеологическую и личную гармонию между двумя лидерами. Премьер-министр Италии была единственным европейским лидером, присутствовавшим на инаугурации Трампа 20 января, и на этот раз посетила президента Соединенных Штатов с официальным визитом. Оба лидера хвалили друг друга, избегали щекотливых вопросов и демонстрировали общие точки зрения. Однако был момент, когда холодный пот, казалось, прошиб итальянскую делегацию, когда Мелони заявила, что «явно» война в Украине была вторжением по вине России и ее президента Владимира Путина. Однако она сказала это на итальянском языке, и Трамп так и не услышал эту фразу в переводе.
Почти все вопросы, заданные им обоим в Овальном кабинете, были на английском языке. Однако итальянский журналист, примерно на 19-й минуте выступления, задал премьер-министру вопрос на ее родном языке. Он спросил ее мнение о том, что Трамп возложил ответственность за войну в Украине на ее президента Владимира Зеленского, и о том, касалось ли это оборонных расходов Италии, которые в 2024 году явно не достигли цели в 2% валового внутреннего продукта (ВВП), установленной НАТО.
Мелони ответила на итальянском языке: «Италия выполняет свои обязательства, потому что прибудет на следующий саммит НАТО с 2%, которые уже были запланированы и подписаны предыдущими правительствами, потому что мы серьезная страна, но мы не говорили о том, насколько увеличится процент, хотя мы осознаем, что тема обороны особенно важна в наше время. Что касается войны в Украине, вы знаете мое мнение: я думаю, что явно произошло вторжение, и с этой точки зрения, захватчиком был Владимир Путин и Россия, но сегодня становится ясно, что мы хотим работать вместе, и мы работаем, чтобы добиться справедливого и прочного мира в Украине. Я думаю, что это те усилия, в которых мы разделяем нашу работу», - сказала она.
Трамп ничего не понял. «Это звучало прекрасно. Что вы сказали? Это звучало великолепно. Это было красиво», - сказал президент Соединенных Штатов, пока оба лидера давали слово итальянской переводчице. Она, казалось, нервничая, сказала, что Мелони спросили о том, что она думает о том, что Трамп считает Зеленского ответственным за войну, и об увеличении военных расходов. И она начала резюмировать выступление премьер-министра, сказав, что об увеличении военных расходов речь не шла.
Переводчица смотрела в свои записи и переводила отрывисто, в то время как Мелони и члены итальянской делегации также казались несколько нервными. И когда она собиралась перейти к части о войне в Украине, премьер-министр прервала переводчицу. «Я сделаю это сама», - сказала она. Затем премьер-министр частично перевела сама себя: «Меня спросили, решили ли мы другой процент по расходам НАТО, и я сказала, что Италия достигает 2%, поскольку это то, что было решено, мы не говорили о других конкретных процентах, но я сказала, что мы осознаем, что оборона важна для будущего и для работы, которую мы проводим на европейском уровне», - ограничилась она переводом, обойдя другую часть вопроса и свой ответ, избегая говорить на английском что-либо об Украине, вторжении, Путине или России.
Однако Трамп не упустил из виду, что переводчица сказала, что ее спросили о Зеленском, и, закончив говорить Мелони, он обратился к итальянскому журналисту: «Я не обвиняю Зеленского, но я не в восторге от того, что он начал эту войну. Это война, которая никогда бы не началась, если бы я был президентом», - сказал он. «Я не доволен им и не доволен никем, кто в этом замешан», - добавил он.
Выступление продолжилось, и между двумя лидерами звучали только комплименты и добрые слова. Мелони пригласила Трампа нанести ответный визит, и президент Соединенных Штатов согласился. Он посетит Рим в неопределенном будущем.
