В нескольких словах
Новый американский сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером является динамичным римейком культового французского шпионского триллера «Бюро легенд». Хотя «Агентство» во многом повторяет сюжет оригинала, оно отличается более быстрым темпом и некоторыми изменениями в персонажах и акцентах (например, главным противником становится Россия). Оба сериала, и оригинал с Матьё Кассовицем, и его американская версия, предлагают качественную шпионскую драму и достойны внимания поклонников жанра.
Кто бы мог подумать в 1990 году, что шпионы переживут золотой век в XXI веке? Речь не о неспокойном мире 2025 года, где война, шпионаж и предательство стали обыденностью, а о вымысле. Так происходит в литературе с такими заметными именами, как Дэниел Сильва, Мик Херрон или Дэвид Макклоски, а также на телевидении.
Последний пример этой любви к шпионским историям — сериал «Агентство» (The Agency) с Майклом Фассбендером в главной роли, в компании Джеффри Райта, Ричарда Гира и Доминика Уэста, от сценаристов «Спектра». Неплохие ингредиенты для сериала, который, однако, скрывает козырь в рукаве, замеченный поклонниками жанра: это копия, признанная в титрах, легендарного «Бюро легенд» (Bureau des légendes).
Возникают два вопроса: зачем делать римейк и какой сериал выбрать?
«Бюро легенд» — французский сериал, созданный Эриком Рошаном, который за пять сезонов развернул целую вселенную французского шпионажа, его современного состояния и места в мире. Каждый аспект этой профессии, этого театра лжи и предательства, рассказан тщательно и ритмично. Это классика телевидения, шестой сезон которой сейчас находится в разработке, всегда с Матьё Кассовицем в роли мутного, мрачного и захватывающего главного героя (Фассбендер заметно подражает ему), и с превосходным актерским составом второго плана.
«Агентство» исходит из той же сюжетной предпосылки, что и его матрица, тянет ту же нить (агент исчезает с радаров ЦРУ во вражеской стране со всеми своими секретами) и имеет те же ключевые моменты. Есть сцены (например, те, в которых главный герой избавляется от слежки), которые скопированы один в один. И они очень увлекательны в обоих случаях.
Но у этой американской постановки, второй сезон которой уже готовится, другой ритм. То, что во французской версии занимало три эпизода, здесь решается за половину. Немного больше экшена, а некоторые персонажи имеют другой профиль. Обратим внимание на молодую женщину, внедряющуюся в Иран. В «Бюро легенд» ее мастерски играет Сара Жиродо (Марина Луазо), устанавливая идеальный баланс между внутренней твердостью и кажущейся хрупкостью невинного взгляда. В американской копии актрису, играющую Дэнни Руис, зовут Саура Лайтфут-Леон — она более мускулистая, с более агрессивной внешностью. Персонаж стреляет как профессионал и одевается в стиле Лары Крофт.
Некоторые географические аспекты меняются, что неудивительно, но это не является существенным отличием: главными локациями служат Париж в оригинале и Лондон в современной версии. Любовная история главного героя происходит в одном случае в Сирии, в другом — в Судане, хотя ее влияние на развитие сюжета схоже.
Радикальным изменением, однако, является враг: в «Бюро легенд» союзный агент исчезает в Тунисе, и враг изначально находится в Африке, которую когда-то контролировала Франция, и на Ближнем Востоке. В «Агентстве» злодей — это Россия. Напрямую. И здесь шпионский вымысел всегда набирает несколько карат. Так происходит в сериале Эрика Рошана, так было в последнем превосходном сезоне «Родины» (Homeland) и в других сериалах с особой точкой зрения, таких как «Американцы» (The Americans). А также в финале «Бюро легенд».
Ответим на вопросы, заданные в начале. «Агентство» имеет смысл, потому что переносит в настоящее время сериал, который уже стал легендой. Такова судьба классики. Если хотите провести выходные в напряжении, выбирайте его. Если предпочитаете пойти немного дальше, вернитесь к оригиналу. Или посмотрите оба, тем более что «Бюро легенд», один из великих сериалов, который до недавнего времени был недоступен на платформах, снова можно найти для просмотра.
Джон ле Карре говорил на закате своей жизни и карьеры в беседе с историком Беном Макинтайром: «Шпионы не выиграли холодную войну. В конце концов, их работа была абсолютно бесполезной».
На этот раз позволим себе не согласиться: на телевидении они подарили нам часы развлечения и ясное видение теней человеческой души.
