В нескольких словах
Фанни Эрреро, создательница успешного французского сериала «Позвоните моему агенту!», рассказала о процессе создания шоу, его многочисленных международных адаптациях, включая грядущую испанскую версию «Агентство» на Telecinco, и своем опыте работы сценаристом церемонии открытия Олимпийских игр в Париже. Она подчеркнула важность адаптации материала к местной культуре и роль шоураннера в европейской телеиндустрии.
Если бы французская шоураннер Фанни Эрреро, создательница и главный сценарист сериалов, родившаяся в Тулоне 50 лет назад, взялась контролировать все адаптации своего самого успешного проекта «Позвоните моему агенту!» (Dix pour cent в оригинале), это стало бы для нее работой на полную ставку. По всему миру выпущено более 10 версий этой драмеди, рассказывающей о закулисье киноиндустрии глазами агентов, строящих карьеры звезд. Следующей на очереди – испанская версия. Сериал под названием «Агентство» (La agencia) адаптирован Даниэлем Эсихой для канала Telecinco, главные роли исполнят Хавьер Гутьеррес и Мануэла Веласко.
«Даже если бы я могла, я не люблю вмешиваться в ремейки „Позвоните моему агенту!“, – который в Испании показывал канал Cosmo, – говорила Эрреро в конце марта на фестивале Series Mania в Лилле. – Эти новые версии должны принадлежать создателям, которые их адаптируют. Я думаю, оригинальный материал очень гибок для переноса в другие культуры. Через темы, которые он затрагивает, можно многое рассказать об обществе». Сценаристка происходит из семьи испанских мигрантов во Франции, поэтому ей особенно интересна испанская адаптация, которую готовит Telecinco.
Больше информации: Представитель артистов, вдохновивший персонажей «Позвоните моему агенту!», большого мирового успеха французского телевидения.
В каждом эпизоде этого формата участвует приглашенная звезда, играющая саму себя и становящаяся центральной фигурой серии. В оригинальном французском сериале снимались Изабель Аджани, Жюльет Бинош, Натали Бай, Изабель Юппер, Жан Дюжарден, Хосе Гарсия, Моника Беллуччи и Сигурни Уивер, среди многих других. В испанской версии в качестве приглашенных звезд появятся Белен Руэда, Хайме Лорэнте, Рубен Кортада, Хиба Абук, Петра Мартинес, Белен Эсиха, Хосе Коронадо, Тони Акоста, Клара Лаго, Луис Саера и Сара Саламо.
Эрреро изучала литературу и политологию, а после получения диплома решила взять годичный перерыв, посещая курсы актерского мастерства. «Я влюбилась в профессию актрисы, нашла агента и начала зарабатывать на жизнь в театре. Но думаю, это был лишь мост к тому, кем я являюсь сейчас. В 20 лет я не чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы считать себя писательницей», – признается она. Этот опыт помог ей писать, думая об актерах, и придал диалогам свежесть, характерную для ее сериалов. «Я проживаю процесс написания очень физически. Не то чтобы я разговаривала сама с собой, но иногда мне нужно отойти от стола, подвигаться и сыграть то, что я написала; импровизировать и понять, как это звучит, когда произносишь текст вслух», – объясняет она.
Другим ее крупным проектом после завершения этого сериала стало участие в качестве сценариста в церемонии открытия Олимпийских игр в Париже. Для писательницы, дочери Даниэля Эрреро, легенды французского регби, гордость от участия в этом событии была двойной. «Было честью сидеть за одним рабочим столом с первоклассными деятелями искусства, такими как романистка Лейла Слимани или историк Патрик Бушерон», – вспоминает она. «Но во всем процессе было что–то знакомое, потому что работа над сценарием сериала – это именно сбор писателей в одной комнате для создания своего рода коллективного разума».
Истоки глобального феномена
Процесс создания «Позвоните моему агенту!» был очень долгим. Изначально сериал заказал Canal Plus, но после прочтения сценариев решил отказаться от проекта. Годы спустя идеей заинтересовался France 1, но с условием создания новых сценариев с нуля. Именно тогда в игру вступила Фанни Эрреро, которой поручили переосмыслить идею, задуманную другими авторами. К моменту, когда проект попал к ней в руки, он уже был известен в индустрии как «проклятый» – из тех, о которых все знают, но которые так и не выходят в свет. «Нам потребовалось несколько лет, чтобы его перестроить, но в итоге все получилось», – радуется она.
Камиль Коттен четыре сезона играла Андреа, одну из главных героинь французского сериала. Именно эта роль принесла ей международную известность после того, как сериал появился в каталоге Netflix по всему миру. Эрреро сожалеет, что лесбийская сюжетная линия этого персонажа исчезла в некоторых версиях, например, в турецкой. «Это жаль, потому что часть успеха сериала заключается в его современности; в том, что в нем есть место, где каждый может найти себя», – защищает свое творение создательница.
Шоураннер временно отошла от сериала из–за творческих разногласий с продюсерами. По ее словам, это было связано не столько с ее полом, сколько со статусом сценариста – работой, которая во Франции, как и в испанской индустрии, часто недооценивается. «Возможно, то, что я женщина, не помогло, но на самом деле сложно было отстоять идею, что сценарист является главным ответственным за телевизионный проект. Фигура шоураннера не так распространена в Европе, как в США. И продюсеры склонны передавать ответственность и авторитет режиссерам, даже если те отвечают только за один эпизод», – комментирует француженка.
Какой будет испанская версия «Позвоните моему агенту!»?
Сюжет испанской версии «Позвоните моему агенту!» не является точной копией французской. Семейные связи главных героев здесь гораздо теснее. Действие разворачивается в офисах Rebecca Talent, одного из важнейших агентств по представлению артистов в стране. Четыре агента – Габи (Хавьер Гутьеррес), Андреа (Мануэла Веласко), Матиас (Карлос Бардем) и Марибель (Фиорелла Фальтояно) – вместе со своими ассистентами и артистами ежедневно сталкиваются с конкурентной средой, которую трудно совмещать со сложными личными и семейными обстоятельствами.
Габи уже несколько лет женат на Андреа, но в момент слабости между ними происходит нечто, что разрушает их брак. Пока их отношения на паузе, а возможно, и разорваны, появление Валерии (Марта Асас), агента конкурентов и подруги юности Габи, усложняет ситуацию. Андрес Веленкосо играет Асьера Рохаса, беспринципного руководителя конкурирующего агентства, а Гойя Толедо – Викторию Сола, сестру Габи и жену Матиаса.
Как и в оригинальной версии и ее последующих адаптациях, город, в котором происходит действие сериала, является важным компонентом повествования. «Агентство», созданное в сотрудничестве с компанией Good Mood (Mediawan) и под исполнительным продюсированием Даниэля Эсихи, снималось в различных локациях Мадрида и на съемочной площадке в Городе Имиджа (Ciudad de la Imagen).
