В нескольких словах
Ураган в испанском городе Могер повредил вековую сосну, под которой, по преданию, похоронен ослик Платеро, герой одноимённого произведения Хуана Рамона Хименеса. Местные власти и эксперты пытаются спасти дерево, являющееся важным культурным символом. Подчеркивается важность дерева, как части наследия творчества Хименеса и символа связи с природой.
«Сегодня днем я ходил с детьми на могилу Платеро, которая находится в саду Ла Пинья, у подножия круглой и отеческой сосны». Так Хуан Рамон Хименес говорил о дереве почти 20 метров в высоту и 3,80 метра в обхвате, где был похоронен пушистый, маленький и мягкий ослик с брюшком из хлопка, главный герой его самого известного произведения. Эта сосна, которой более двух веков, была вырвана с корнем ураганами, обрушившимися на часть побережья Уэльвы на прошлой неделе. Власти, под руководством экспертов, попытаются восстановить дерево, чтобы не только вернуть сок его вековым ветвям, но и предотвратить гибель символа творчества Хименеса, который также стал нематериальным наследием муниципалитета Могер, где он пустил свои корни.
«Мы говорим о непоправимом ущербе, но это благо, которое может возродиться», — объясняет мэр Могера Густаво Куэльяр. Сосна стояла на песчаной почве, и ее корни находились очень близко к поверхности. Большое количество воды, скопившееся из-за штормов, обрушившихся на Андалусию на прошлой неделе, ослабило почву, на которой держалось дерево, и оно не смогло противостоять ураганам, сопровождавшим шторм. «У дерева был большой вес, и сила ветра повалила его», — подтверждает Антонио Рамирес Альманса, директор Фонда Зенобии Кампраби-Хуана Рамона Хименеса. Технические специалисты и эксперты Совета по окружающей среде Андалусии, проанализировавшие ситуацию с деревом в этот понедельник, предложили «закрыть корни смесью гумуса и натурального субстрата из окружающей среды, оздоровить крону, очистив и обрезав множество открытых и сухих ветвей», — объясняет мэр. «Мы не узнаем, восстановится ли дерево, пока не пройдет достаточно времени, но сейчас главное — закрыть открытую рану и предотвратить высыхание корней, когда дожди прекратились».
Сосна в Фуэнтепинья, где был похоронен «Платеро», на фотографии, сделанной в 2001 году. / ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО КАРМЕН ЭРНАНДЕС-ПИНСОН
«Эта сосна была прекрасна», — сетует Кармен Эрнандес-Пинсон, внучатая племянница и хранительница наследия лауреата Нобелевской премии по литературе, которая с 2000 года призывает уделять больше внимания сохранению этого дерева, занесенного в каталог как уникальный вид. «Последние дожди добили его, но было очевидно, что оно упадет», — говорит она. Эрнандес-Пинсон упоминает о том, как еще в начале века фонд сообщал о заброшенности этого района и о том, что у подножия дерева скапливался мусор, оставленный группой сквоттеров. «Два месяца назад приезжали техники и составили отчет, в котором просили принять немедленные меры, потому что крона была очень тяжелой, на ней были сухие ветки…», — подробно рассказывает она, подчеркивая, что дерево также пострадало от соснового шелкопряда. «Была беспечность», — утверждает она.
Рамирес Альманса, однако, подчеркивает возраст дерева и то, как ураганные ветры на прошлой неделе также вырвали с корнем около пятидесяти вековых сосен в этом районе. Сосна Хуана Рамона находится сбоку от дома Фуэнтепинья, в частном поместье Санта-Крус-де-Виста-Алегре. «Поэт всегда носил в кармане камень из Фуэнтепинья. Там он написал множество книг, в том числе «Платеро» и многие другие», — уточняет Эрнандес-Пинсон. Это был летний дом Хуана Рамона Хименеса между 1906 и 1910 годами, и Андалузское правительство так и не смогло объявить его объектом культурного наследия, несмотря на две попытки. «Были ошибки в оформлении документов, которые были обжалованы семьей владельцев», — объясняет мэр Могера, который указывает, что не чинит никаких препятствий в операции по попытке оживить дерево.
«Хуан Рамон говорил о вечной сосне, она очень тесно связана с его творчеством. Это символ», — подчеркивает его потомок. «В небесном и теплом свете / медленного рассвета, / по этим соснам я пойду / к вечной сосне, которая ждет», — так начинаются первые строки стихотворения «Сосновый бор вечности», как она вспоминает. «Эта сосна стала универсальной благодаря творчеству поэта. Погребение Платеро под ее корнями — пример его связи с природой, с концепцией вечности и трансцендентности. Поэт хоронит его там с идеей, что сущность, доброта Платеро переживут смерть», — добавляет Рамирес Альманса.
Эта сосна также символизирует самобытность и принадлежность нобелевского лауреата к пейзажу его родной земли, который он физически носил в кармане в виде камня. Это дерево, которое Хуан Рамон знал в юности и которое также сделали своим его земляки. Многие местные жители приходили в Фуэнтепинью, чтобы сфотографироваться, а школы приводили своих учеников читать его стихи или отрывки из «Платеро». «Мы очень опечалены ситуацией с деревом, потому что многие из нас воспринимают места, связанные с Хуаном Рамоном, как общественное достояние», — говорит мэр Могера.
Дерево, действительно, кажется вечным. В последние годы оно пережило два пожара. «Оно было окружено огнем, засуха не смогла с ним справиться, оно было частью истории природных и неприродных явлений, вызванных человеком, и, тем не менее, кажется, что именно вода смогла с ним справиться», — сокрушается директор фонда. Но и он, и мэр отказываются говорить о сосне в прошедшем времени. «Оно живое», — подчеркивает Рамирес Альмаса. «И это дает нам надежду», — добавляет мэр.
«В теплом свете и единстве / я приду с полной душой, / сосновый бор будет шуметь / твердо на первом песке». Так заканчивается «Сосновый бор вечности», и власти надеются, что именно на этом песке, который не смог удержать его перед натиском ветров последних дней, удастся вернуть вечную сосну, о которой мечтал Хуан Рамон и которая также хранит сон бабочек и лилий Платеро.
