В нескольких словах
Актриса Мириам Гарло рассказывает о своем пути принятия себя как глухой женщины и о работе над фильмом «Глухая», в котором поднимаются важные вопросы материнства и интеграции в общество. Фильм получил признание на кинофестивалях, а игра Гарло отмечена наградами.
Когда Мириам Гарло (Мурсия, 40 лет) задумалась о материнстве, её охватили все страхи, свойственные любой женщине, решившейся на этот шаг, и даже больше, потому что в её случае речь шла о «глухой матери в слышащем обществе».
Она поделилась своими переживаниями с сестрой, режиссёром Евой Либертад, и та предложила ей изложить их на бумаге. Прочитав две страницы страхов и возможностей («Если родится глухой, если родится слышащим...»), кинематографистка увидела в этом историю, которую стоит рассказать. «Этот список стал драматическим сердцем короткометражного фильма», — объясняет Либертад о короткометражке «Глухая», премьера которой состоялась в 2021 году. После нескольких месяцев она начала свой путь по международным фестивалям и премиям. Сёстры ощутили потребность в расширении этой истории, работая вместе. Четыре года спустя, в феврале прошлого года, они представили полнометражный фильм «Глухая» на Международном кинофестивале в Берлине, зрителям с нарушением слуха и без, и помимо хороших отзывов, уехали с наградой. Очень хорошие впечатления повторились на фестивале в Малаге, где в субботу фильм был удостоен Золотой Бизнаги, а работа Гарло была отмечена как лучшая женская роль (ex aequo с Анхелой Сервантес).
«Берлин был чем-то очень большим, с множеством взглядов, глаз, обращающих на тебя внимание, и множеством нервов, которые ты не знаешь, что означают, но которые являются удовлетворением, волнением и гордостью за то, что мы сделали, что не является чем-то огромным, но является маленькой песчинкой», — рассказала Мириам Гарло S Moda между одним фестивалем и другим.
Мириам прекрасно говорит, читает по губам, и её сопровождает переводчик, потому что язык жестов — «её вода посреди пустыни». Актриса и фотограф оглохла в семь лет, но только в 30 лет она научилась общаться на языке жестов и открыла или приняла свою идентичность как глухая. «С семи до 30 лет для меня был ад, я всегда сравниваю это с тем, что значит быть гомосексуалистом и находиться в шкафу, то есть ситуацией, в которой давление общества, чужой стыд и отсутствие понимания и незнание, которые меня окружали, не позволяли мне услышать себя». Все эти годы были для неё «гонкой за доказательством того, что она может добиться того же, что и все, что она не глупа».
«То, что я сделала тогда, это посвятила себя учёбе, учёбе и учёбе, потому что я видела людей, которые могли делать вещи, которые я не могла, и меня это раздражало, и я уделяла этому в три раза больше времени», — продолжает она. В 30 лет, после нескольких лет в Мадриде, она вернулась домой, в Мурсию, где и находится сегодня, потому что хотела соединиться со своими корнями. «В течение двух с лишним лет я впала в глубокую депрессию, и именно тогда я вдруг поняла, что на интеллектуальном уровне я доказала всё, и мне нужно разрешить себя на личном уровне. Я начала общаться на языке жестов, хотя я ещё не знала язык жестов, я решила его выучить, и для меня это было как начать видеть мир, который до этого был чёрно-белым, в цвете; я понимаю, что мозг, когда общается на языке жестов, находится в месте большого счастья, большого облегчения, большого комфорта, и что когда я получаю язык жестов, я чувствую эмоцию и гибкость, которых у меня раньше не было». Тогда перед ней открылся мир, мир сообщества глухих, в частности, Мурсии. «И именно тогда начинается моя вторая жизнь», — утверждает она.
Ева Либертад начала использовать нити этого сообщества для написания полнометражного фильма, в котором они хотели, по словам её главной героини, Мириам Гарло, «создать персонажа, который был бы очень сложным, подлинным и который был бы портретом женщины, сталкивающейся с материнством, в котором все женщины проходят через множество сомнений, неуверенности, страхов». И эта женщина глухая, да, но они не хотят, чтобы это просачивалось на первый план. «Поперечно глухота присутствует, потому что это состояние, которое у неё есть, но мы не хотели, чтобы фильм говорил только о глухоте, а хотели, чтобы глухота была каким-то образом нормализована в её состоянии», — объясняет Гарло, которая делит главную роль с Альваро Сервантесом, в качестве её слышащего партнёра. «Однако у нас был большой интерес, конечно, сделать фильм, в котором было бы видно богатство принадлежности к сообществу глухих, которое защищает и укрывает нас как зонтик, как это делает для меня как для женщины и глухой актрисы».
Задача состояла в том, чтобы рассказать обо всём, чтобы «это не был памфлетный фильм или дидактический или пояснительный проект по повышению осведомлённости», — настаивает актриса, которая, кроме того, не хочет, чтобы её личное состояние как глухой актрисы было заголовком в презентации фильма. «Меня немного пугает тема того, чтобы считать себя ориентиром. Я знаю, что есть группа глухих людей, которые работают много лет из театра, поэзии и кино, чтобы открывать двери. Мне повезло, что Ева Либертад — моя сестра, и она режиссёр, и мы работаем вместе всю жизнь для этого», — говорит она и ссылается на годы, которые они посвятили в группе изящных искусств Комплутенсе театру, искусству, в которое их родители ввели с очень раннего возраста («В 10 лет я начала работать в своих первых работах», — рассказывает актриса).
«Я хочу внести свой вклад, прежде всего потому, что повседневная жизнь очень сложна на уровне автономии, отсутствия свободы, чрезмерного материнства или отцовства, в общем, вещей, которыми очень трудно управлять, когда вы не больны, а глухие люди не больны», — рассказывает она и объясняет, что, как раз, в обучении как актриса она столкнулась с препятствиями в последние годы, не имея возможности посещать курсы, которые не были адаптированы для глухих людей. Хотя она росла без ориентиров, они также не хотят, чтобы её считали таковым. «Я считаю, что я скорее представительна, потому что я живу своей глухотой на основе своей траектории», — добавляет она. И, в этом смысле, она очень ясно даёт понять, что единственное, что она разделяет с Анхелой, её персонажем, это глухота. «Я знаю её светлые и тёмные стороны, но у нас нет ничего общего ни в характере, ни в принятии решений. Это построенный и вымышленный персонаж», — она очень подчёркивает тот факт, что она не играет себя, предрассудок, очень распространённый в отношении актрис и актёров с ограниченными возможностями. Чтобы построить Анхелу, Гарло, например, пришлось много работать над голосом того, кто оглох до того, как научился говорить, она готовилась к трудной (почти ужасающей) сцене родов, практически импровизированной, или также к самым интимным сценам пары.
«То, что я хочу отстоять, это то, что да, я глухая актриса, потому что я не слышу, но я строю персонажей в каждом проекте, в котором я участвую. И это клеймо, которое, я думаю, причиняет нам довольно много вреда и которое уменьшает. То есть это очень редукционистская перспектива людей с ограниченными возможностями и возможностей, которые у нас есть», — продолжает она. «Я понимаю, что сейчас внимание сосредоточено на мне, но это связано с нехваткой глухих людей, у которых не было возможности войти в места творческого участия и объяснить, как мы живём. Эта необходимость считать меня единственным ориентиром не принадлежит мне, это связано со структурным насилием и всё ещё общим незнанием указания на отличное, как если бы оно было уникальным и эксклюзивным, но это не так. Надеюсь, с этого момента это не будет сенсацией, а скорее появятся другие глухие персонажи в сериалах и фильмах, как есть блондинки».
