В нескольких словах
Gmail может изменять тексты новостей, отправляемых через рассылку. Причиной искажений стал автоматический переводчик Google. Читайте о том, как избежать ошибок.
В редакцию поступают жалобы от читателей новостной рассылки о странных изменениях в текстах, отправляемых через Gmail. Оказалось, что встроенный переводчик Google может искажать оригинальный контент, непреднамеренно подменяя слова и фразы.
Многие подписчики читают новостную рассылку на платформе Gmail. Несколько читателей обратили внимание на «нелепости», которые они видели в новостях, отличающиеся от оригинальных текстов. После анализа выяснилось, что причиной изменений является автоматический переводчик, который включается в Gmail при определенных настройках.
Журналисты издания обнаружили, что автоматический переводчик Gmail, настроенный на автоматический перевод на русский язык, изменяет некоторые слова и фразы в новостях, причём эти изменения не отображаются при просмотре новостей с компьютера. Таким образом, часть читателей видит в рассылке другой текст, нежели был написан редакцией.
Эксперты отмечают, что это может привести к искажению информации и даже к распространению дезинформации. Случай подчеркивает важность критического восприятия информации, особенно в эпоху, когда искусственный интеллект играет всё большую роль в обработке и распространении новостей.
Редакция рекомендует подписчикам Gmail проверить настройки переводчика и, при необходимости, отключить автоматический перевод, чтобы получать оригинальный контент.
