В нескольких словах
Статья о том, как предпрошедшее время уходит из журналистского языка и почему это плохо.
В журналистском языке наблюдается тенденция к упрощению, в результате которой исчезают некоторые грамматические конструкции. Одной из таких конструкций является предпрошедшее время, или плюсквамперфект. Этот глагол, обозначающий действие, которое произошло до другого действия в прошлом, все реже встречается в современных текстах.
Предпрошедшее время используется, когда нужно указать на действие, завершившееся раньше другого действия в прошлом. Например, «Моя сестра собиралась починить мой компьютер, но я уже отдал его в науку» (вместо «отдал»). Или: «Я бы пробежал марафон, если бы не выпил так много».
Лингвисты дали этому времени красивое название: plus-quam-perfecto, что означает «более чем совершенный». Оно как бы превосходит обычное прошедшее время. Грамматика подразумевает, что действие должно быть завершено. «Я закончил» – это совершенное время. «Я заканчивал», «я закончу» или «я заканчиваю» – нет.
Предпрошедшее время имеет латинское происхождение. В латыни глагол perficio (от per-facio) означает «доводить дело до конца». Perfectio относилось к тому, что было завершено. Для римлян дом был совершенным, если он был достроен. Нельзя считать дом совершенным, если в нем нет двери.
В современном языке плюсквамперфект – это «более чем завершённый». Например: «Моя кузина уже поужинала, когда она поужинала в твоем доме». Таким образом, она «совершенствовала» ужин дважды.
Автор статьи с сожалением отмечает, что плюсквамперфект уходит из журналистики. Например, вместо фразы: «Восемь муниципалитетов отменили занятия из-за сильных дождей. Университет Валенсии принял то же решение накануне вечером», лучше было бы сказать: «Восемь муниципалитетов отменили занятия (...). Университет Валенсии принял то же решение накануне вечером». Также, плюсквамперфект уместен в случае с Папой Франциском: «Папа Франциск вышел из больницы 23 марта и в последний раз появился на публике в это воскресенье на площади Святого Петра». Правильно было бы сказать: «Папа Франциск вышел из больницы 23 марта и появился на публике в это воскресенье».
В заключение автор отмечает, что упрощение синтаксиса приводит к обеднению языка. Использование плюсквамперфекта, напротив, делает речь более точной и выразительной.
